¹Orðskviðir Salómons. Vitur sonur gleður föður sinn, en heimskur sonur er móður sinni til mæðu.

¹Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

²Rangfenginn auður stoðar ekki, en réttlæti frelsar frá dauða.

²Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

³Drottinn lætur ekki réttlátan mann þola hungur, en græðgi guðlausra hrindir hann frá sér.

³O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

⁴Snauður verður sá, er með hangandi hendi vinnur, en auðs aflar iðin hönd.

⁴O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

⁵Hygginn er sá, er á sumri safnar, en skammarlega fer þeim, er um kornsláttinn sefur.

⁵O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

⁶Blessun kemur yfir höfuð hins réttláta, en munnur óguðlegra hylmir yfir ofbeldi.

⁶Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

⁷Minning hins réttláta verður blessuð, en nafn óguðlegra fúnar.

⁷A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

⁸Sá sem er vitur í hjarta, þýðist boðorðin, en sá sem er afglapi í munninum, steypir sér í glötun.

⁸O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

⁹Sá sem gengur ráðvandlega, gengur óhultur, en sá sem gjörir vegu sína hlykkjótta, verður uppvís.

⁹Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

¹⁰Sá sem deplar með auganu, veldur skapraun, en sá sem finnur að með djörfung, semur frið.

¹⁰O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

¹¹Munnur hins réttláta er lífslind, en munnur óguðlegra hylmir yfir ofbeldi.

¹¹A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

¹²Hatur vekur illdeilur, en kærleikurinn breiðir yfir alla bresti.

¹²O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

¹³Viska er á vörum hyggins manns, en á baki hins óvitra hvín vöndurinn.

¹³Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

¹⁴Vitrir menn geyma þekking sína, en munnur afglapans er yfirvofandi hrun.

¹⁴Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

¹⁵Auður ríks manns er honum öflugt vígi, en fátækt hinna snauðu verður þeim að falli.

¹⁵Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

¹⁶Afli hins réttláta verður til lífs, gróði hins óguðlega til syndar.

¹⁶O trabalho do justo conduz � vida; a renda do ímpio, para o pecado.

¹⁷Sá fer lífsins leið, er varðveitir aga, en sá villist, er hafnar umvöndun.

¹⁷O que atende � instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

¹⁸Sá er leynir hatri, er lygari, en sá sem ber út óhróður, er heimskingi.

¹⁸O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

¹⁹Málæðinu fylgja yfirsjónir, en sá breytir hyggilega, sem hefir taum á tungu sinni.

¹⁹Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

²⁰Tunga hins réttláta er úrvals silfur, vit hins óguðlega er lítils virði.

²⁰A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

²¹Varir hins réttláta fæða marga, en afglaparnir deyja úr vitleysu.

²¹Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

²²Blessun Drottins, hún auðgar, og erfiði mannsins bætir engu við hana.

²²A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

²³Heimskingjanum er ánægja að fremja svívirðing, en viskan er hyggnum manni gleði.

²³E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

²⁴Það sem hinn óguðlegi óttast, kemur yfir hann, en réttlátum gefst það, er þeir girnast.

²⁴O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

²⁵Þegar vindbylurinn skellur á, er úti um hinn óguðlega, en hinn réttláti stendur á eilífum grundvelli.

²⁵Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

²⁶Það sem edik er tönnunum og reykur augunum, það er letinginn þeim, er hann senda.

²⁶Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

²⁷Ótti Drottins lengir lífdagana, en æviár óguðlegra verða stytt.

²⁷O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

²⁸Eftirvænting réttlátra endar í gleði, en von óguðlegra verður að engu.

²⁸A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

²⁹Vegur Drottins er athvarf sakleysisins, en hrun þeim, er aðhafast illt.

²⁹O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

³⁰Hinn réttláti bifast ekki að eilífu, en hinir óguðlegu munu ekki byggja landið.

³⁰O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

³¹Munnur hins réttláta framleiðir visku, en fláráð tunga verður upprætt.Varir hins réttláta vita, hvað geðfellt er, en munnur óguðlegra er eintóm flærð.

³¹A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

³²Varir hins réttláta vita, hvað geðfellt er, en munnur óguðlegra er eintóm flærð.

³²Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.