¹Fyrirætlanir hjartans eru á mannsins valdi, en svar tungunnar kemur frá Drottni.

¹Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

²Manninum þykja allir sínir vegir hreinir, en Drottinn prófar hugarþelið.

²Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

³Fel þú Drottni verk þín, þá mun áformum þínum framgengt verða.

³Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

⁴Allt hefir Drottinn skapað til síns ákveðna marks, svo og guðleysingjann til óheilladagsins.

⁴O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

⁵Sérhver hrokafullur maður er Drottni andstyggð, hér er höndin upp á það: hann sleppur ekki óhegndur!

⁵Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

⁶Með elsku og trúfesti er friðþægt fyrir misgjörð, og fyrir ótta Drottins forðast menn hið illa.

⁶Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

⁷Þegar Drottinn hefir þóknun á breytni einhvers manns, þá sættir hann og óvini hans við hann.

⁷Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

⁸Betra er lítið með réttu en miklar tekjur með röngu.

⁸Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

⁹Hjarta mannsins upphugsar veg hans, en Drottinn stýrir gangi hans.

⁹O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

¹⁰Goðsvar er á vörum konungsins, í dómi mun munni hans ekki skeika.

¹⁰Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

¹¹Rétt vog og reisla koma frá Drottni, lóðin á vogarskálunum eru hans verk.

¹¹O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

¹²Að fremja ranglæti er konungum andstyggð, því að hásætið staðfestist fyrir réttlæti.

¹²Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

¹³Réttlátar varir eru yndi konunga, og þeir elska þann, er talar hreinskilni.

¹³Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

¹⁴Konungsreiði er sem sendiboði dauðans, en vitur maður sefar hana.

¹⁴O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

¹⁵Í mildilegu augnaráði konungs er líf, og hylli hans er sem vorregns-ský.

¹⁵Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

¹⁶Hversu miklu betra er að afla sér visku en gulls og ákjósanlegra að afla sér hygginda en silfurs.

¹⁶Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

¹⁷Braut hreinskilinna er að forðast illt, að varðveita sálu sína er að gæta breytni sinnar.

¹⁷A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

¹⁸Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.

¹⁸A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

¹⁹Betra er að vera lítillátur með auðmjúkum en að skipta herfangi með dramblátum.

¹⁹Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

²⁰Sá sem gefur gætur að orðinu, hreppir hamingju, og sæll er sá, sem treystir Drottni.

²⁰O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

²¹Sá sem er vitur í hjarta, verður hygginn kallaður, og sætleiki varanna eykur fræðslu.

²¹O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

²²Lífslind er hyggnin þeim, sem hana á, en ögun afglapanna er þeirra eigin flónska.

²²O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

²³Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna á vörum hans.

²³O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

²⁴Vingjarnleg orð eru hunangsseimur, sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin.

²⁴Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

²⁵Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.

²⁵Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz � morte.

²⁶Hungur erfiðismannsins erfiðar með honum, því að munnur hans rekur á eftir honum.

²⁶O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

²⁷Varmennið grefur óheillagröf, og á vörum hans er sem brennandi eldur.

²⁷O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

²⁸Vélráður maður kveikir illdeilur, og rógberinn veldur vinaskilnaði.

²⁸O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

²⁹Ofbeldismaðurinn ginnir náunga sinn og leiðir hann á vondan veg.

²⁹O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

³⁰Sá sem lokar augunum, upphugsar vélræði, sá sem kreistir saman varirnar, er albúinn til ills.

³⁰Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

³¹Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana.

³¹Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

³²Sá sem seinn er til reiði, er betri en kappi, og sá sem stjórnar geði sínu, er meiri en sá sem vinnur borgir.Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³²Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

³³Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³³A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.