¹Betri er þurr brauðbiti með ró en fullt hús af fórnarkjöti með deilum.

¹Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

²Hygginn þræll verður drottnari yfir spilltum syni, og hann tekur erfðahlut með bræðrunum.

²O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

³Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, en Drottinn prófar hjörtun.

³O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

⁴Illmennið gefur gaum að fláræðis-vörum, lygin hlýðir á glæpa-tungu.

⁴O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

⁵Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.

⁵O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

⁶Barnabörnin eru kóróna öldunganna, og feðurnir eru heiður barnanna.

⁶Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

⁷Ekki hæfa heimskum manni stóryrði, hve miklu síður göfgum manni lygavarir.

⁷Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

⁸Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.

⁸Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

⁹Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.

⁹O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

¹⁰Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.

¹⁰Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

¹¹Uppreisnarmaðurinn hyggur á illt eitt, en grimmur sendiboði mun sendur verða móti honum.

¹¹O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

¹²Betra er fyrir mann að mæta birnu, sem rænd er húnum sínum, heldur en heimskingja í flónsku hans.

¹²Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

¹³Sá sem launar gott með illu, frá hans húsi víkur ógæfan eigi.

¹³Quanto �quele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

¹⁴Þegar deila byrjar, er sem tekin sé úr stífla, lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.

¹⁴O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

¹⁵Sá sem sekan sýknar, og sá sem saklausan sakfellir, þeir eru báðir Drottni andstyggð.

¹⁵O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

¹⁶Hvað stoða peningar í hendi heimskingjans til þess að kaupa speki, þar sem vitið er ekkert?

¹⁶De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

¹⁷Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.

¹⁷O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

¹⁸Óvitur maður er sá, er til handsala gengur, sá sem gengur í ábyrgð fyrir náunga sinn.

¹⁸O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

¹⁹Sá elskar yfirsjón, sem þrætu elskar, sá sem háar gjörir dyr sínar, sækist eftir hruni.

¹⁹O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

²⁰Rangsnúið hjarta öðlast enga gæfu, og sá sem hefir fláráða tungu, hrapar í ógæfu.

²⁰O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

²¹Sá sem getur af sér heimskingja, honum verður það til mæðu, og faðir glópsins fagnar ekki.

²¹O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

²²Glatt hjarta veitir góða heilsubót, en dapurt geð skrælir beinin.

²²O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

²³Hinn óguðlegi þiggur mútur á laun til þess að beygja leiðir réttvísinnar.

²³O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

²⁴Hygginn maður hefir viskuna fyrir framan sig, en augu heimskingjans eru úti á heimsenda.

²⁴O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

²⁵Heimskur sonur er föður sínum til sorgar og þeirri til angurs, er ól hann.

²⁵O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu � luz.

²⁶Það eitt að sekta saklausan er ekki gott, en að berja tignarmenni tekur þó út yfir.

²⁶Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

²⁷Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁷Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

²⁸Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁸Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.