¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.