¹Orð Agúrs Jakesonar. Guðmælið. Maðurinn segir: Ég hefi streitst, ó Guð, ég hefi streitst, ó Guð, og er að þrotum kominn.

¹Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

²Því að ég er of heimskur til að geta talist maður, og ég hefi eigi mannsvit,

²Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

³ég hefi eigi lært speki, svo að ég hafi þekking á Hinum heilaga.

³não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

⁴Hver hefir stigið upp til himna og komið niður? Hver hefir safnað vindinum í greipar sínar? Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína? Hver hefir reist öll endimörk jarðar? Hvað heitir hann og hvað heitir sonur hans _ fyrst þú veist það?

⁴Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

⁵Sérhvert orð Guðs er hreint, hann er skjöldur þeim, er leita hælis hjá honum.

⁵Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

⁶Bæt engu við orð hans, til þess að hann ávíti þig eigi og þú standir sem lygari.

⁶Nada acrescentes �s suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

⁷Um tvennt bið ég þig, synja mér þess eigi, áður en ég dey:

⁷Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

⁸Lát fals og lygaorð vera fjarri mér, gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.

⁸Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

⁹Ég kynni annars að verða of saddur og afneita og segja: ,,Hver er Drottinn?`` eða ef ég yrði fátækur, kynni ég að stela og misbjóða nafni Guðs míns.

⁹para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

¹⁰Ræg eigi þjóninn við húsbónda hans, svo að hann biðji þér ekki óbæna og þú verðir að gjalda.

¹⁰Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

¹¹Til er það kyn, sem bölvar föður sínum og blessar ekki móður sína,

¹¹Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

¹²kyn, sem þykist vera hreint og hefir þó eigi þvegið af sér saurinn

¹²Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

¹³kyn, sem lyftir hátt augunum og sperrir upp augnahárin,

¹³Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

¹⁴kyn, sem hefir sverð að tönnum og hnífa að jöxlum til þess að uppeta hina voluðu úr landinu og hina fátæku burt frá mönnunum.

¹⁴Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

¹⁵Blóðsugan á tvær dætur, sem heita Gefðu! Gefðu! Þrennt er til, sem er óseðjandi, fernt, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!`` _

¹⁵A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

¹⁶Helja og móðurlíf óbyrjunnar, jörðin, sem aldrei seðst af vatni, og eldurinn, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!``

¹⁶o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

¹⁷Það auga, sem gjörir gys að föður sínum og fyrirlítur hlýðni við móður sína, mega hrafnarnir við lækinn kroppa út og arnarungarnir eta.

¹⁷Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência � mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

¹⁸Þrennt er, sem mér virðist undursamlegt, og fernt, sem ég skil eigi:

¹⁸Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

¹⁹vegur arnarins um loftið, vegur höggormsins yfir klettinn, vegur skipsins um reginhaf og vegur manns hjá konu.

¹⁹o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

²⁰Þannig er atferli hórkonunnar: Hún neytir, þurrkar sér um munninn og segir: ,,Ég hefi ekkert rangt gjört.``

²⁰Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

²¹Undan þrennu nötrar jörðin, og undir fernu getur hún ekki risið:

²¹Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

²²undir þræli, þegar hann verður konungur, og guðlausum manni, þegar hann mettast brauði,

²²o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

²³undir smáðri konu, þegar hún giftist, og þernu, þegar hún bolar burt húsmóður sinni.

²³a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

²⁴Fjórir eru smáir á jörðinni, og þó eru þeir vitrir spekingar:

²⁴Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

²⁵Maurarnir eru kraftlítil þjóð, og þó afla þeir sér fæðunnar á sumrin.

²⁵as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

²⁶Stökkhérarnir eru þróttlítil þjóð, og þó gjöra þeir sér híbýli í klettunum.

²⁶os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

²⁷Engispretturnar hafa engan konung, og þó fer allur hópurinn út í röð og reglu.

²⁷os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

²⁸Ferfætlunni getur þú náð með tómum höndunum, og þó er hún í konungahöllum.

²⁸a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

²⁹Þrír eru þeir, sem tigulegir eru á velli, og fjórir, sem tigulegir eru í gangi:

²⁹Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

³⁰ljónið, hetjan meðal dýranna, er eigi hopar fyrir neinni skepnu,

³⁰o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

³¹lendgyrtur hesturinn og geithafurinn og konungur, er enginn fær móti staðið.

³¹o galo emproado, o bode, e o rei � frente do seu povo.

³²Hafir þú heimskast til að upphefja sjálfan þig, eða hafir þú gjört það af ásettu ráði, þá legg höndina á munninn!Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³²Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

³³Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³³Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.