¹Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín.

¹Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

²Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.

²Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

³Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.

³Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

⁴Seg við spekina: ,,Þú ert systir mín!`` og kallaðu skynsemina vinkonu,

⁴Dize � sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

⁵svo að þær varðveiti þig fyrir léttúðarkonu, fyrir blíðmálugri konu sem annar á.

⁵para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

⁶Út um gluggann á húsi mínu, út um grindurnar skimaði ég

⁶Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

⁷og sá þar meðal sveinanna ungan og vitstola mann.

⁷vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

⁸Hann gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi hennar,

⁸que passava pela rua junto � esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

⁹í rökkrinu, að kveldi dags, um miðja nótt og í niðdimmu.

⁹no crepúsculo, � tarde do dia, � noite fechada e na escuridão;

¹⁰Gekk þá kona í móti honum, búin sem portkona og undirförul í hjarta _

¹⁰e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada � moda das prostitutas, e astuta de coração.

¹¹hávær er hún og óhemjuleg, fætur hennar tolla aldrei heima,

¹¹Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

¹²hún er ýmist á götunum eða á torgunum, og situr um menn hjá hverju horni _,

¹²ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

¹³hún þrífur í hann og kyssir hann og segir við hann, ósvífin í bragði:

¹³Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

¹⁴,,Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.

¹⁴Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

¹⁵Fyrir því fór ég út til móts við þig, til þess að leita þín, og hefi nú fundið þig.

¹⁵Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

¹⁶Ég hefi búið rúm mitt ábreiðum, marglitum ábreiðum úr egypsku líni.

¹⁶Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

¹⁷Myrru, alóe og kanel hefi ég stökkt á hvílu mína.

¹⁷Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

¹⁸Kom þú, við skulum drekka okkur ástdrukkin fram á morgun, gamna okkur með blíðuhótum.

¹⁸Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

¹⁹Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.

¹⁹Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

²⁰Peningapyngjuna tók hann með sér, hann kemur ekki heim fyrr en í tunglfylling.``

²⁰um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

²¹Hún tældi hann með sínum áköfu fortölum, ginnti hann með kjassmælum sínum.

²¹Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

²²Hann fer rakleiðis á eftir henni, eins og naut gengur fram á blóðvöllinn, og eins og hjörtur, sem anar í netið,

²²Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

²³uns örin fer í gegnum lifur hans, eins og fuglinn hraðar sér í snöruna, og veit ekki, að líf hans er í veði.

²³até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

²⁴Og nú, þér yngismenn, hlýðið á mig og gefið gaum að orðum munns míns.

²⁴Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos �s palavras da minha boca.

²⁵Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.

²⁵Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

²⁶Því að margir eru þeir, sem hún hefir sært til ólífis, og mesti grúi allir þeir, sem hún hefir myrt.Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁶Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

²⁷Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁷Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce �s câmaras da morte.