¹Kalla þú bara! Ætli nokkur svari þér? og til hvers af hinum heilögu viltu snúa þér?

¹Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

²Því að gremjan drepur heimskingjann, og öfundin deyðir einfeldninginn.

²Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

³Ég hefi að vísu séð heimskingjann festa djúpar rætur, en varð þó skyndilega að formæla bústað hans.

³Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

⁴Börn hans eru fjarlæg hjálpinni, þau eru troðin niður í hliðinu, og enginn bjargar.

⁴Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

⁵Uppskeru hans etur hinn hungraði, já, jafnvel inn í þyrna sækir hann hana, og hinir þyrstu þrá eigur hans.

⁵Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

⁶Því að óhamingjan vex ekki upp úr moldinni, og mæðan sprettur ekki upp úr jarðveginum.

⁶Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

⁷Nei, maðurinn fæðist til mæðu, eins og neistarnir fljúga upp í loftið.

⁷Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

⁸En ég mundi snúa mér til hins Almáttka og bera málefni mitt upp fyrir Guði,

⁸Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

⁹honum, sem gjörir mikla hluti og órannsakanlega, dásemdarverk, sem eigi verða talin,

⁹El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

¹⁰sem gefur regn á jörðina og sendir vatn yfir vellina

¹⁰El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

¹¹til þess að hefja hina lítilmótlegu hátt upp, og til þess að hinir sorgbitnu öðlist mikla sælu;

¹¹El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

¹²honum, sem gjörir að engu áform hinna lævísu, svo að hendur þeirra koma engu varanlegu til leiðar,

¹²El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

¹³sem veiðir vitringana í slægð þeirra, svo að ráð hinna slungnu kollsteypast.

¹³El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

¹⁴Á daginn reka þeir sig á myrkur, og sem um nótt þreifa þeir fyrir sér um hádegið.

¹⁴dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

¹⁵Þannig frelsar hann munaðarleysingjann úr gini þeirra og fátæklinginn undan valdi hins sterka.

¹⁵Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

¹⁶Þannig er von fyrir hinn vesala, og illskan lokar munni sínum.

¹⁶Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

¹⁷Sjá, sæll er sá maður, er Guð hirtir, lítilsvirð því eigi ögun hins Almáttka.

¹⁷Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

¹⁸Því að hann særir, en bindur og um, hann slær, og hendur hans græða.

¹⁸El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

¹⁹Úr sex nauðum frelsar hann þig, og í hinni sjöundu snertir þig ekkert illt.

¹⁹De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

²⁰Í hallærinu frelsar hann þig frá dauða og í orustunni undan valdi sverðsins.

²⁰El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

²¹Fyrir svipu tungunnar ert þú falinn og þarft ekkert að óttast, er eyðingin kemur.

²¹Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

²²Að eyðing og hungri getur þú hlegið, og villidýrin þarft þú ekki að óttast.

²²Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

²³Því að þú ert í bandalagi við steina akurlendisins, og dýr merkurinnar eru í sátt við þig.

²³Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

²⁴Og þú munt komast að raun um, að tjald þitt er heilt, þú kannar bústað þinn og saknar einskis.

²⁴Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

²⁵Og þú munt komast að raun um, að niðjar þínir eru margir og afsprengi þitt sem gras á jörðu.

²⁵îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

²⁶Í hárri elli munt þú ganga inn í gröfina, eins og kornbundinið er látið í hlöðuna á sínum tíma.Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁶Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

²⁷Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁷Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``