¹Halelúja! Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

²Hver getur sagt frá máttarverkum Drottins, kunngjört allan lofstír hans?

²Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

³Sælir eru þeir, sem gæta réttarins, sem iðka réttlæti alla tíma.

³Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

⁴Minnst þú mín, Drottinn, með velþóknun þeirri, er þú hefir á lýð þínum, vitja mín með hjálpræði þínu,

⁴Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

⁵að ég megi horfa með unun á hamingju þinna útvöldu, gleðjast yfir gleði þjóðar þinnar, fagna með eignarlýð þínum.

⁵ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

⁶Vér höfum syndgað ásamt feðrum vorum, höfum breytt illa og óguðlega.

⁶Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

⁷Feður vorir í Egyptalandi gáfu eigi gætur að dásemdarverkum þínum, minntust eigi þinnar miklu miskunnar og sýndu Hinum hæsta þrjósku hjá Hafinu rauða.

⁷Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

⁸Þó hjálpaði hann þeim sakir nafns síns til þess að kunngjöra mátt sinn.

⁸Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

⁹Hann hastaði á Hafið rauða, svo að það þornaði upp, og lét þá ganga um djúpin eins og um eyðimörk.

⁹A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

¹⁰Hann frelsaði þá af hendi hatursmanna þeirra og leysti þá af hendi óvinanna.

¹⁰I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

¹¹Vötnin huldu fjendur þeirra, ekki einn af þeim komst undan.

¹¹Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

¹²Þá trúðu þeir orðum hans, sungu honum lof.

¹²Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

¹³En þeir gleymdu fljótt verkum hans, treystu eigi á ráð hans.

¹³Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

¹⁴Þeir fylltust lysting í eyðimörkinni og freistuðu Guðs í öræfunum.

¹⁴Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

¹⁵Þá veitti hann þeim bæn þeirra og sendi þeim megurð.

¹⁵El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

¹⁶Þá öfunduðust þeir við Móse í herbúðunum, við Aron, hinn heilaga Drottins.

¹⁶În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

¹⁷Jörðin opnaðist og svalg Datan og huldi flokk Abírams,

¹⁷Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

¹⁸eldur kviknaði í flokki þeirra, loginn brenndi hina óguðlegu.

¹⁸Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

¹⁹Þeir bjuggu til kálf hjá Hóreb og lutu steyptu líkneski,

¹⁹Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

²⁰og létu vegsemd sína í skiptum fyrir mynd af uxa, er gras etur.

²⁰şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

²¹Þeir gleymdu Guði, frelsara sínum, þeim er stórvirki gjörði í Egyptalandi,

²¹Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

²²dásemdarverk í landi Kams, óttaleg verk við Hafið rauða.

²²minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

²³Þá hugði hann á að tortíma þeim, ef Móse, hans útvaldi, hefði eigi gengið fram fyrir hann og borið af blakið, til þess að afstýra reiði hans, svo að hann skyldi eigi tortíma.

²³Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

²⁴Þeir fyrirlitu hið unaðslega land og trúðu eigi orðum hans.

²⁴Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

²⁵Þeir mögluðu í tjöldum sínum og hlýddu eigi á raust Drottins.

²⁵ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

²⁶Þá lyfti hann hendi sinni gegn þeim og sór að láta þá falla í eyðimörkinni,

²⁶Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

²⁷tvístra niðjum þeirra meðal þjóðanna og dreifa þeim um löndin.

²⁷că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

²⁸Þeir dýrkuðu Baal Peór og átu fórnir dauðra skurðgoða.

²⁸Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

²⁹Þeir egndu hann til reiði með athæfi sínu, og braust því út plága meðal þeirra.

²⁹Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

³⁰En Pínehas gekk fram og skar úr, og þá staðnaði plágan.

³⁰Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

³¹Og honum var reiknað það til réttlætis, frá kyni til kyns, að eilífu.

³¹Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

³²Þeir reittu hann til reiði hjá Meríba-vötnum, þá fór illa fyrir Móse þeirra vegna,

³²Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

³³því að þeir sýndu þrjósku anda hans, og honum hrutu ógætnisorð af vörum.

³³Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

³⁴Þeir eyddu eigi þjóðunum, er Drottinn hafði boðið þeim,

³⁴Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

³⁵heldur lögðu þeir lag sitt við heiðingjana og lærðu athæfi þeirra.

³⁵Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

³⁶Þeir dýrkuðu skurðgoð þeirra, og þau urðu þeim að snöru,

³⁶au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

³⁷þeir færðu að fórnum sonu sína og dætur sínar illum vættum

³⁷Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

³⁸og úthelltu saklausu blóði, blóði sona sinna og dætra, er þeir fórnfærðu skurðgoðum Kanaans, svo að landið vanhelgaðist af blóðskuldinni.

³⁸au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

³⁹Þeir saurguðust af verkum sínum og frömdu tryggðrof með athæfi sínu.

³⁹S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

⁴⁰Þá upptendraðist reiði Drottins gegn lýð hans, og hann fékk viðbjóð á arfleifð sinni.

⁴⁰Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

⁴¹Hann gaf þá á vald heiðingjum, og hatursmenn þeirra drottnuðu yfir þeim.

⁴¹I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

⁴²Óvinir þeirra þjökuðu þá, og þeir urðu að beygja sig undir vald þeirra.

⁴²vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

⁴³Mörgum sinnum bjargaði hann þeim, en þeir sýndu þrjósku í ráði sínu og urðu að lúta sakir misgjörðar sinnar.

⁴³El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

⁴⁴Samt leit hann á neyð þeirra, er hann heyrði kvein þeirra.

⁴⁴Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

⁴⁵Hann minntist sáttmála síns við þá og aumkaðist yfir þá sakir sinnar miklu miskunnar

⁴⁵Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

⁴⁶og lét þá finna miskunn hjá öllum þeim er höfðu haft þá burt hernumda.

⁴⁶a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

⁴⁷Hjálpa þú oss, Drottinn, Guð vor, og safna oss saman frá þjóðunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁷Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

⁴⁸Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁸Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``