1Halelúja. Þjónar Drottins, lofið, lofið nafn Drottins.
1Lăudaţi pe Domnul! Robii Domnului lăudaţi, lăudaţi Numele Domnului!
2Nafn Drottins sé blessað héðan í frá og að eilífu.
2Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!
3Frá sólarupprás til sólarlags sé nafn Drottins vegsamað.
3Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat.
4Drottinn er hafinn yfir allar þjóðir og dýrð hans yfir himnana.
4Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.
5Hver er sem Drottinn, Guð vor? Hann situr hátt
5Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus?
6og horfir djúpt á himni og á jörðu.
6El îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt.
7Hann reisir lítilmagnann úr duftinu, lyftir snauðum upp úr saurnum
7El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.
8og leiðir hann til sætis hjá tignarmönnum, hjá tignarmönnum þjóðar hans.Hann lætur óbyrjuna í húsinu búa í næði sem glaða barnamóður. Halelúja.
8ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său.
9Hann lætur óbyrjuna í húsinu búa í næði sem glaða barnamóður. Halelúja.
9El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!