¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

¹Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

²¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

³Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁴¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Házme lo saber, si tienes inteligencia.

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁵¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁶¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁷Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁸¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

⁹Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹⁰Y establecí sobre ella mi decreto, Y le puse puertas y cerrojo,

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹¹Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹²¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹³Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁴Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁵Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁶¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, Y has andado escudriñando el abismo?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁷¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁸¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

¹⁹¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas?

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²⁰¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²¹¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²²¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²³Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁴¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁵¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino á los relámpagos y truenos,

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁶Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁷Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁸¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

²⁹¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³⁰Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³¹¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³²¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, O guiarás el Arcturo con sus hijos?

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³³¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁴¿Alzarás tú á las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁵¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁶¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿O quién dió al entendimiento la inteligencia?

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁷¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁸Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

³⁹(H39-1) ¿CAZARAS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴⁰(H39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹(H39-3) ¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?