1Og Drottinn mælti til Jobs og sagði:
1(H39-34) A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:
2Vill ámælismaðurinn þrátta við hinn Almáttka? Sá er sakir ber á Guð, svari hann þessu!
2(H39-35) ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.
3Þá svaraði Job Drottni og sagði:
3(H39-36) Y respondió Job á Jehová, y dijo:
4Sjá, ég er of lítilmótlegur, hverju á ég að svara þér? Ég legg hönd mína á munninn.
4(H39-37) He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
5Einu sinni hefi ég talað, og endurtek það eigi, _ tvisvar, og gjöri það ekki oftar.
5(H39-38) Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
6Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:
6(H40-1) ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
7Gyrð lendar þínar eins og maður. Ég mun spyrja þig, og þú skalt fræða mig.
7(H40-2) Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.
8Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?
8(H40-3) ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?
9Hefir þú þá armlegg eins og Guð, og getur þú þrumað með slíkri rödd sem hann?
9(H40-4) ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?
10Skrýð þig vegsemd og tign, íklæð þig dýrð og ljóma!
10(H40-5) Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.
11Lát úthellast strauma reiði þinnar og varpa til jarðar með einu tilliti sérhverjum dramblátum.
11(H40-6) Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
12Auðmýk þú sérhvern dramblátan með einu tilliti, og troð þú hina óguðlegu niður þar sem þeir standa.
12(H40-7) Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
13Byrg þú þá í moldu alla saman, loka andlit þeirra inni í myrkri,
13(H40-8) Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;
14þá skal ég líka lofa þig, fyrir það að hægri hönd þín veitir þér fulltingi.
14(H40-9) Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.
15Sjá, nykurinn sem ég hefi skapað eins og þig, hann etur gras eins og naut.
15(H40-10) He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.
16Sjá, kraftur hans er í lendum hans og afl hans í kviðvöðvunum.
16(H40-11) He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
17Hann sperrir upp stertinn eins og sedrustré, lærsinar hans eru ofnar saman.
17(H40-12) Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
18Leggir hans eru eirpípur, beinin eins og járnstafur.
18(H40-13) Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.
19Hann er frumgróði Guðs verka, sá er skóp hann, gaf honum sverð hans.
19(H40-14) El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
20Fjöllin láta honum grasbeit í té, og þar leika sér dýr merkurinnar.
20(H40-15) Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.
21Hann liggur undir lótusrunnum í skjóli við reyr og sef.
21(H40-16) Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
22Lótusrunnarnir breiða skugga yfir hann, lækjarpílviðirnir lykja um hann.
22(H40-17) Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
23Sjá, þegar vöxtur kemur í ána, skelfist hann ekki, hann er óhultur, þótt fljót belji á skolti hans.Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?
23(H40-18) He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.
24Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?
24(H40-19) ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?