¹Vitur sonur hlýðir umvöndun föður síns, en spottarinn sinnir engum átölum.

¹EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.

²Maðurinn nýtur góðs af ávexti munnsins, en svikarana þyrstir í ofbeldi.

²Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

³Sá sem gætir munns síns, varðveitir líf sitt, en glötun er búin þeim, er ginið glennir.

³El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

⁴Sál letingjans girnist og fær ekki, en sál hinna iðnu mettast ríkulega.

⁴Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

⁵Réttlátur maður hatar fals, en hinn óguðlegi fremur skömm og svívirðu.

⁵El justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impío se hace odioso é infame.

⁶Réttlætið verndar grandvara breytni, en guðleysið steypir syndaranum.

⁶La justicia guarda al de perfecto camino: Mas la impiedad trastornará al pecador.

⁷Einn þykist ríkur, en á þó ekkert, annar læst vera fátækur, en á þó mikinn auð.

⁷Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

⁸Auðæfi mannsins eru lausnargjald fyrir líf hans, en hinn fátæki hlýðir ekki á neinar ávítur.

⁸La redención de la vida del hombre son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras.

⁹Ljós réttlátra logar skært, en á lampa óguðlegra slokknar.

⁹La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

¹⁰Með hroka vekja menn aðeins þrætur, en hjá ráðþægnum mönnum er viska.

¹⁰Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

¹¹Skjótfenginn auður minnkar, en sá sem safnar smátt og smátt, verður ríkur.

¹¹Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.

¹²Langdregin eftirvænting gjörir hjartað sjúkt, en uppfyllt ósk er lífstré.

¹²La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: Mas árbol de vida es el deseo cumplido.

¹³Sá sem fyrirlítur áminningarorð, býr sér glötun, en sá sem óttast boðorðið, hlýtur umbun.

¹³El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

¹⁴Kenning hins vitra er lífslind til þess að forðast snöru dauðans.

¹⁴la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

¹⁵Góðir vitsmunir veita hylli, en vegur svikaranna leiðir í glötun.

¹⁵El buen entendimiento conciliará gracia: Mas el camino de los prevaricadores es duro.

¹⁶Kænn maður gjörir allt með skynsemd, en heimskinginn breiðir út vitleysu.

¹⁶Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: Mas el necio manifestará necedad.

¹⁷Óguðlegur sendiboði steypir í ógæfu, en trúr sendimaður er meinabót.

¹⁷El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

¹⁸Fátækt og smán hlýtur sá, er lætur áminning sem vind um eyrun þjóta, en sá sem tekur umvöndun, verður heiðraður.

¹⁸Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: Mas el que guarda la corrección, será honrado.

¹⁹Uppfyllt ósk er sálunni sæt, en að forðast illt er heimskingjunum andstyggð.

¹⁹El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.

²⁰Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur, en illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.

²⁰El que anda con los sabios, sabio será; Mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

²¹Óhamingjan eltir syndarana, en gæfan nær hinum réttlátu.

²¹Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.

²²Góður maður lætur eftir sig arf handa barnabörnunum, en eigur syndarans eru geymdar hinum réttláta.

²²El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.

²³Nýbrotið land fátæklinganna gefur mikla fæðu, en mörgum er burtu kippt fyrir ranglæti sitt.

²³En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.

²⁴Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.Hinn réttláti etur nægju sína, en kviður óguðlegra líður skort.

²⁴El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

²⁵Hinn réttláti etur nægju sína, en kviður óguðlegra líður skort.

²⁵El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.