¹Fyrirætlanir hjartans eru á mannsins valdi, en svar tungunnar kemur frá Drottni.

¹DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

²Manninum þykja allir sínir vegir hreinir, en Drottinn prófar hugarþelið.

²Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.

³Fel þú Drottni verk þín, þá mun áformum þínum framgengt verða.

³Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

⁴Allt hefir Drottinn skapað til síns ákveðna marks, svo og guðleysingjann til óheilladagsins.

⁴Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

⁵Sérhver hrokafullur maður er Drottni andstyggð, hér er höndin upp á það: hann sleppur ekki óhegndur!

⁵Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

⁶Með elsku og trúfesti er friðþægt fyrir misgjörð, og fyrir ótta Drottins forðast menn hið illa.

⁶Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

⁷Þegar Drottinn hefir þóknun á breytni einhvers manns, þá sættir hann og óvini hans við hann.

⁷Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.

⁸Betra er lítið með réttu en miklar tekjur með röngu.

⁸Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

⁹Hjarta mannsins upphugsar veg hans, en Drottinn stýrir gangi hans.

⁹El corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.

¹⁰Goðsvar er á vörum konungsins, í dómi mun munni hans ekki skeika.

¹⁰Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.

¹¹Rétt vog og reisla koma frá Drottni, lóðin á vogarskálunum eru hans verk.

¹¹Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

¹²Að fremja ranglæti er konungum andstyggð, því að hásætið staðfestist fyrir réttlæti.

¹²Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.

¹³Réttlátar varir eru yndi konunga, og þeir elska þann, er talar hreinskilni.

¹³Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

¹⁴Konungsreiði er sem sendiboði dauðans, en vitur maður sefar hana.

¹⁴La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.

¹⁵Í mildilegu augnaráði konungs er líf, og hylli hans er sem vorregns-ský.

¹⁵En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

¹⁶Hversu miklu betra er að afla sér visku en gulls og ákjósanlegra að afla sér hygginda en silfurs.

¹⁶Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

¹⁷Braut hreinskilinna er að forðast illt, að varðveita sálu sína er að gæta breytni sinnar.

¹⁷El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.

¹⁸Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.

¹⁸Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.

¹⁹Betra er að vera lítillátur með auðmjúkum en að skipta herfangi með dramblátum.

¹⁹Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

²⁰Sá sem gefur gætur að orðinu, hreppir hamingju, og sæll er sá, sem treystir Drottni.

²⁰El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

²¹Sá sem er vitur í hjarta, verður hygginn kallaður, og sætleiki varanna eykur fræðslu.

²¹El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

²²Lífslind er hyggnin þeim, sem hana á, en ögun afglapanna er þeirra eigin flónska.

²²Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.

²³Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna á vörum hans.

²³El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

²⁴Vingjarnleg orð eru hunangsseimur, sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin.

²⁴Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.

²⁵Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.

²⁵Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.

²⁶Hungur erfiðismannsins erfiðar með honum, því að munnur hans rekur á eftir honum.

²⁶El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.

²⁷Varmennið grefur óheillagröf, og á vörum hans er sem brennandi eldur.

²⁷El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.

²⁸Vélráður maður kveikir illdeilur, og rógberinn veldur vinaskilnaði.

²⁸El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.

²⁹Ofbeldismaðurinn ginnir náunga sinn og leiðir hann á vondan veg.

²⁹El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:

³⁰Sá sem lokar augunum, upphugsar vélræði, sá sem kreistir saman varirnar, er albúinn til ills.

³⁰Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

³¹Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana.

³¹Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

³²Sá sem seinn er til reiði, er betri en kappi, og sá sem stjórnar geði sínu, er meiri en sá sem vinnur borgir.Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³²Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

³³Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³³La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.