¹Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en lævís lygari og heimskur að auki.

¹MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.

²Kapp er best með forsjá, og sá sem hraðar sér, misstígur sig.

²El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.

³Flónska mannsins steypir fyrirtækjum hans, en hjarta hans illskast við Drottin.

³La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra Jehová se aira su corazón.

⁴Auður fjölgar vinum, en fátækur maður verður vinum horfinn.

⁴Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.

⁵Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, kemst ekki undan.

⁵El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

⁶Margir reyna að koma sér í mjúkinn hjá tignarmanninum, og allir eru vinir þess, sem gjafir gefur.

⁶Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.

⁷Allir bræður hins snauða hata hann, hversu miklu fremur firrast þá vinir hans hann.

⁷Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ­Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.

⁸Sá sem aflar sér hygginda, elskar líf sitt, sá sem varðveitir skynsemi, mun gæfu hljóta.

⁸El que posee entendimiento, ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallará el bien.

⁹Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, tortímist.

⁹El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.

¹⁰Sællífi hæfir eigi heimskum manni, hvað þá þræli að drottna yfir höfðingjum.

¹⁰No conviene al necio el deleite: ­Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

¹¹Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði, og það er honum til frægðar að ganga fram hjá mótgjörðum.

¹¹La cordura del hombre detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa.

¹²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, en hylli hans sem dögg á grasi.

¹²Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.

¹³Heimskur sonur er föður sínum sönn óhamingja, og konuþras er sífelldur þakleki.

¹³Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.

¹⁴Hús og auður er arfur frá feðrunum, en skynsöm kona er gjöf frá Drottni.

¹⁴La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.

¹⁵Letin svæfir þungum svefni, og iðjulaus maður mun hungur þola.

¹⁵La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.

¹⁶Sá sem varðveitir boðorðið, varðveitir líf sitt, en sá deyr, sem ekki hefir gát á vegum sínum.

¹⁶El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

¹⁷Sá lánar Drottni, er líknar fátækum, og hann mun launa honum góðverk hans.

¹⁷A Jehová empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.

¹⁸Aga þú son þinn, því að enn er von, en farðu eigi svo langt, að þú deyðir hann.

¹⁸Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma para destruirlo.

¹⁹Sá sem illa reiðist, verður að greiða sekt, því að ætlir þú að bjarga, gjörir þú illt verra.

¹⁹El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.

²⁰Hlýð þú ráðum og tak umvöndun, til þess að þú verðir vitur eftirleiðis.

²⁰Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

²¹Mörg eru áformin í mannshjartanu, en ráðsályktun Drottins stendur.

²¹Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

²²Unun mannsins er kærleiksverk hans, og betri er fátækur maður en lygari.

²²Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

²³Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.

²³El temor de Jehová es para vida; Y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; No será visitado de mal.

²⁴Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en ekki nennir hann að bera hana aftur upp að munninum.

²⁴El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.

²⁵Sláir þú spottarann, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vandað um við skynsaman mann, lærir hann hyggindi.

²⁵Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

²⁶Sá sem misþyrmir föður sínum og rekur burt móður sína, slíkur sonur fremur smán og svívirðing.

²⁶El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, Hijo es avergonzador y deshonrador.

²⁷Hættu, son minn, að hlýða á umvöndun, ef það er til þess eins, að þú brjótir á móti skynsamlegum orðum.

²⁷Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.

²⁸Samviskulaus vottur gjörir gys að réttinum, og munnur óguðlegra gleypir rangindi.Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁸El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

²⁹Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁹Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.