1Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;
3já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,
3Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;
4ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,
4Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;
5þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
6Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.
6Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.
8með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.
8Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.
9Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.
9Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.
10Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,
11El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:
12til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,
12Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;
13sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins
13Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;
14sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,
14Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
15sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,
15Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.
16til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,
16Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;
17sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,
17Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.
18því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:
19þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _
19Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.
20til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.
20Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.
21Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.
21Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;
22En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.