¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.