¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

¹DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; Y la buena gracia más que la plata y el oro.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

²El rico y el pobre se encontraron: A todos ellos hizo Jehová.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

³El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁴Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁵Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁶Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁷El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁸El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

⁹El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹⁰Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹¹El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹²Los ojos de Jehová miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹³Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁴Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁵La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁶El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁷Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁸Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; Y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

¹⁹Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy á ti también.

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²⁰¿No te he escrito tres veces En consejos y ciencia,

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²¹Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²²No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²³Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁴No te entrometas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos;

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁵Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁶No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁷Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁸No traspases el término antiguo Que pusieron tus padres.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja suerte.