¹Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,

¹Salmo de David. BENDICE, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

²lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.

²Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

³Hann fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein,

³El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

⁴leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.

⁴El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

⁵Hann mettar þig gæðum, þú yngist upp sem örninn.

⁵El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.

⁶Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.

⁶Jehová el que hace justicia Y derecho á todos los que padecen violencia.

⁷Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.

⁷Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.

⁹Hann þreytir eigi deilur um aldur og er eigi eilíflega reiður.

⁹No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

¹⁰Hann hefir eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum,

¹⁰No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

¹¹heldur svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.

¹¹Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

¹²Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.

¹²Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

¹³Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefir Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.

¹³Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

¹⁴Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.

¹⁴Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.

¹⁵Dagar mannsins eru sem grasið, hann blómgast sem blómið á mörkinni,

¹⁵El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.

¹⁶þegar vindur blæs á hann er hann horfinn, og staður hans þekkir hann ekki framar.

¹⁶Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.

¹⁷En miskunn Drottins við þá er óttast hann varir frá eilífð til eilífðar, og réttlæti hans nær til barnabarnanna,

¹⁷Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

¹⁸þeirra er varðveita sáttmála hans og muna að breyta eftir boðum hans.

¹⁸Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

¹⁹Drottinn hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.

¹⁹Jehová afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.

²⁰Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.

²⁰Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo á la voz de su precepto.

²¹Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²¹Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.

²²Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²²Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía á Jehová.