¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

¹ALABAD á Jehová, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

²Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

³Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁴Buscad á Jehová, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁵Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁶Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁷El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁸Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

⁹La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹⁰Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹¹Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹²Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹³Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁴No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁵No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁶Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁷Envió un varón delante de ellos, A José, que fué vendido por siervo.

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁸Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

¹⁹Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²⁰Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²¹Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²²Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²³Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁴Y multiplicó su pueblo en gran manera, E hízolo fuerte más que sus enemigos.

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁵Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁶Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁷Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁸Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

²⁹Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³⁰Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³¹Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³²Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³³E hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁴Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁵Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁶Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁷Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁸Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

³⁹Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴⁰Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴¹Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴²Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴³Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁴Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁵Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.