¹Halelúja! Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²Hver getur sagt frá máttarverkum Drottins, kunngjört allan lofstír hans?

²¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

³Sælir eru þeir, sem gæta réttarins, sem iðka réttlæti alla tíma.

³Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.

⁴Minnst þú mín, Drottinn, með velþóknun þeirri, er þú hefir á lýð þínum, vitja mín með hjálpræði þínu,

⁴Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: Visítame con tu salud;

⁵að ég megi horfa með unun á hamingju þinna útvöldu, gleðjast yfir gleði þjóðar þinnar, fagna með eignarlýð þínum.

⁵Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu gente, Y me gloríe con tu heredad.

⁶Vér höfum syndgað ásamt feðrum vorum, höfum breytt illa og óguðlega.

⁶Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

⁷Feður vorir í Egyptalandi gáfu eigi gætur að dásemdarverkum þínum, minntust eigi þinnar miklu miskunnar og sýndu Hinum hæsta þrjósku hjá Hafinu rauða.

⁷Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; Sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.

⁸Þó hjálpaði hann þeim sakir nafns síns til þess að kunngjöra mátt sinn.

⁸Salvólos empero por amor de su nombre, Para hacer notoria su fortaleza.

⁹Hann hastaði á Hafið rauða, svo að það þornaði upp, og lét þá ganga um djúpin eins og um eyðimörk.

⁹Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; E hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

¹⁰Hann frelsaði þá af hendi hatursmanna þeirra og leysti þá af hendi óvinanna.

¹⁰Y salvólos de mano del enemigo, Y rescatólos de mano del adversario.

¹¹Vötnin huldu fjendur þeirra, ekki einn af þeim komst undan.

¹¹Y cubrieron las aguas á sus enemigos: No quedó uno de ellos.

¹²Þá trúðu þeir orðum hans, sungu honum lof.

¹²Entonces creyeron á sus palabras, Y cantaron su alabanza.

¹³En þeir gleymdu fljótt verkum hans, treystu eigi á ráð hans.

¹³Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; No esperaron en su consejo.

¹⁴Þeir fylltust lysting í eyðimörkinni og freistuðu Guðs í öræfunum.

¹⁴Y desearon con ansia en el desierto; Y tentaron á Dios en la soledad.

¹⁵Þá veitti hann þeim bæn þeirra og sendi þeim megurð.

¹⁵Y él les dió lo que pidieron; Mas envió flaqueza en sus almas.

¹⁶Þá öfunduðust þeir við Móse í herbúðunum, við Aron, hinn heilaga Drottins.

¹⁶Tomaron después celo contra Moisés en el campo, Y contra Aarón el santo de Jehová.

¹⁷Jörðin opnaðist og svalg Datan og huldi flokk Abírams,

¹⁷Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, Y cubrió la compañía de Abiram.

¹⁸eldur kviknaði í flokki þeirra, loginn brenndi hina óguðlegu.

¹⁸Y encendióse el fuego en su junta; La llama quemó los impíos.

¹⁹Þeir bjuggu til kálf hjá Hóreb og lutu steyptu líkneski,

¹⁹Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.

²⁰og létu vegsemd sína í skiptum fyrir mynd af uxa, er gras etur.

²⁰Así trocaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

²¹Þeir gleymdu Guði, frelsara sínum, þeim er stórvirki gjörði í Egyptalandi,

²¹Olvidaron al Dios de su salud, Que había hecho grandezas en Egipto;

²²dásemdarverk í landi Kams, óttaleg verk við Hafið rauða.

²²Maravillas en la tierra de Châm, Cosas formidables sobre el mar Bermejo.

²³Þá hugði hann á að tortíma þeim, ef Móse, hans útvaldi, hefði eigi gengið fram fyrir hann og borið af blakið, til þess að afstýra reiði hans, svo að hann skyldi eigi tortíma.

²³Y trató de destruirlos, A no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, A fin de apartar su ira, para que no los destruyese.

²⁴Þeir fyrirlitu hið unaðslega land og trúðu eigi orðum hans.

²⁴Empero aborrecieron la tierra deseable: No creyeron á su palabra;

²⁵Þeir mögluðu í tjöldum sínum og hlýddu eigi á raust Drottins.

²⁵Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

²⁶Þá lyfti hann hendi sinni gegn þeim og sór að láta þá falla í eyðimörkinni,

²⁶Por lo que alzó su mano á ellos, En orden á postrarlos en el desierto,

²⁷tvístra niðjum þeirra meðal þjóðanna og dreifa þeim um löndin.

²⁷Y humillar su simiente entre las gentes, Y esparcirlos por las tierras.

²⁸Þeir dýrkuðu Baal Peór og átu fórnir dauðra skurðgoða.

²⁸Allegáronse asimismo á Baalpeor, Y comieron los sacrificios de los muertos.

²⁹Þeir egndu hann til reiði með athæfi sínu, og braust því út plága meðal þeirra.

²⁹Y ensañaron á Dios con sus obras, Y desarrollóse la mortandad en ellos.

³⁰En Pínehas gekk fram og skar úr, og þá staðnaði plágan.

³⁰Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; Y se detuvo la plaga.

³¹Og honum var reiknað það til réttlætis, frá kyni til kyns, að eilífu.

³¹Y fuéle contado á justicia De generación en generación para siempre.

³²Þeir reittu hann til reiði hjá Meríba-vötnum, þá fór illa fyrir Móse þeirra vegna,

³²También le irritaron en las aguas de Meriba: E hizo mal á Moisés por causa de ellos;

³³því að þeir sýndu þrjósku anda hans, og honum hrutu ógætnisorð af vörum.

³³Porque hicieron se rebelase su espíritu, Como lo expresó con sus labios.

³⁴Þeir eyddu eigi þjóðunum, er Drottinn hafði boðið þeim,

³⁴No destruyeron los pueblos Que Jehová les dijo;

³⁵heldur lögðu þeir lag sitt við heiðingjana og lærðu athæfi þeirra.

³⁵Antes se mezclaron con las gentes, Y aprendieron sus obras.

³⁶Þeir dýrkuðu skurðgoð þeirra, og þau urðu þeim að snöru,

³⁶Y sirvieron á sus ídolos; Los cuales les fueron por ruina.

³⁷þeir færðu að fórnum sonu sína og dætur sínar illum vættum

³⁷Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;

³⁸og úthelltu saklausu blóði, blóði sona sinna og dætra, er þeir fórnfærðu skurðgoðum Kanaans, svo að landið vanhelgaðist af blóðskuldinni.

³⁸Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que sacrificaron á los ídolos de Canaán: Y la tierra fué contaminada con sangre.

³⁹Þeir saurguðust af verkum sínum og frömdu tryggðrof með athæfi sínu.

³⁹Contamináronse así con sus obras, Y fornicaron con sus hechos.

⁴⁰Þá upptendraðist reiði Drottins gegn lýð hans, og hann fékk viðbjóð á arfleifð sinni.

⁴⁰Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad:

⁴¹Hann gaf þá á vald heiðingjum, og hatursmenn þeirra drottnuðu yfir þeim.

⁴¹Y entrególos en poder de las gentes, Y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.

⁴²Óvinir þeirra þjökuðu þá, og þeir urðu að beygja sig undir vald þeirra.

⁴²Y sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.

⁴³Mörgum sinnum bjargaði hann þeim, en þeir sýndu þrjósku í ráði sínu og urðu að lúta sakir misgjörðar sinnar.

⁴³Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron á su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

⁴⁴Samt leit hann á neyð þeirra, er hann heyrði kvein þeirra.

⁴⁴El con todo, miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor:

⁴⁵Hann minntist sáttmála síns við þá og aumkaðist yfir þá sakir sinnar miklu miskunnar

⁴⁵Y acordábase de su pacto con ellos, Y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

⁴⁶og lét þá finna miskunn hjá öllum þeim er höfðu haft þá burt hernumda.

⁴⁶Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

⁴⁷Hjálpa þú oss, Drottinn, Guð vor, og safna oss saman frá þjóðunum, að vér megum lofa þitt heilaga nafn, víðfrægja lofstír þinn.Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁷Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y júntanos de entre las gentes, Para que loemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

⁴⁸Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, frá eilífð til eilífðar. Og allur lýðurinn segi: Amen! Halelúja.

⁴⁸Bendito Jehová Dios de Israel, Desde el siglo y hasta el siglo: Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.