¹Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.

¹ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

²Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta

²Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

³og eigi fremja ranglæti, en ganga á vegum hans.

³Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

⁴Þú hefir gefið skipanir þínar, til þess að menn skuli halda þær vandlega.

⁴Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

⁵Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.

⁵Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!

⁶Þá mun ég eigi til skammar verða, er ég gef gaum að öllum boðum þínum.

⁶Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

⁷Ég skal þakka þér af einlægu hjarta, er ég hefi numið þín réttlátu ákvæði.

⁷Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

⁸Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.

⁸Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

⁹Með hverju getur ungur maður haldið vegi sínum hreinum? Með því að gefa gaum að orði þínu.

⁹BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

¹⁰Ég leita þín af öllu hjarta, lát mig eigi villast frá boðum þínum.

¹⁰Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

¹¹Ég geymi orð þín í hjarta mínu, til þess að ég skuli eigi syndga gegn þér.

¹¹En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

¹²Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.

¹²Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos.

¹³Með vörum mínum tel ég upp öll ákvæði munns þíns.

¹³Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

¹⁴Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.

¹⁴Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

¹⁵Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.

¹⁵En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.

¹⁶Ég leita unaðar í lögum þínum, gleymi eigi orði þínu.

¹⁶Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

¹⁷Veit þjóni þínum að lifa, að ég megi halda orð þín.

¹⁷GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

¹⁸Ljúk upp augum mínum, að ég megi skoða dásemdirnar í lögmáli þínu.

¹⁸Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

¹⁹Ég er útlendingur á jörðunni, dyl eigi boð þín fyrir mér.

¹⁹Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

²⁰Sál mín er kvalin af þrá eftir ákvæðum þínum alla tíma.

²⁰Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

²¹Þú hefir ógnað ofstopamönnunum, bölvaðir eru þeir, sem víkja frá boðum þínum.

²¹Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

²²Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.

²²Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

²³Þótt þjóðhöfðingjar sitji og taki saman ráð sín gegn mér, þá íhugar þjónn þinn lög þín.

²³Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

²⁴Og reglur þínar eru unun mín, boð þín eru ráðgjafar mínir.

²⁴Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

²⁵Sál mín loðir við duftið, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

²⁵DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

²⁶Ég hefi talið upp málefni mín, og þú bænheyrðir mig, kenn mér lög þín.

²⁶Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

²⁷Lát mig skilja veg fyrirmæla þinna, að ég megi íhuga dásemdir þínar.

²⁷Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

²⁸Sál mín tárast af trega, reis mig upp eftir orði þínu.

²⁸Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

²⁹Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.

²⁹Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

³⁰Ég hefi útvalið veg sannleikans, sett mér ákvæði þín fyrir sjónir.

³⁰Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

³¹Ég held fast við reglur þínar, Drottinn, lát mig eigi verða til skammar.

³¹Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

³²Ég vil skunda veg boða þinna, því að þú hefir gjört mér létt um hjartað.

³²Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

³³Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.

³³HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

³⁴Veit mér skyn, að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.

³⁴Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

³⁵Leið mig götu boða þinna, því að af henni hefi ég yndi.

³⁵Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.

³⁶Beyg hjarta mitt að reglum þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.

³⁶Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

³⁷Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma, lífga mig á vegum þínum.

³⁷Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

³⁸Staðfest fyrirheit þitt fyrir þjóni þínum, sem gefið er þeim er þig óttast.

³⁸Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

³⁹Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.

³⁹Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.

⁴⁰Sjá, ég þrái fyrirmæli þín, lífga mig með réttlæti þínu.

⁴⁰He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.

⁴¹Lát náð þína koma yfir mig, Drottinn, hjálpræði þitt, samkvæmt fyrirheiti þínu,

⁴¹VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.

⁴²að ég fái andsvör veitt þeim er smána mig, því að þínu orði treysti ég.

⁴²Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

⁴³Og tak aldrei sannleikans orð burt úr munni mínum, því að ég bíð dóma þinna.

⁴³Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

⁴⁴Ég vil stöðugt varðveita lögmál þitt, um aldur og ævi,

⁴⁴Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

⁴⁵þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna,

⁴⁵Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

⁴⁶þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,

⁴⁶Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

⁴⁷og leita unaðar í boðum þínum, þeim er ég elska,

⁴⁷Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

⁴⁸og rétta út hendurnar eftir boðum þínum, þeim er ég elska, og íhuga lög þín.

⁴⁸Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

⁴⁹Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.

⁴⁹ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

⁵⁰Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.

⁵⁰Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

⁵¹Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.

⁵¹Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

⁵²Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.

⁵²Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

⁵³Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.

⁵³Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

⁵⁴Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.

⁵⁴Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.

⁵⁵Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.

⁵⁵Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

⁵⁶Þetta er orðin hlutdeild mín, að halda fyrirmæli þín.

⁵⁶Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.

⁵⁷Drottinn er hlutskipti mitt, ég hefi ákveðið að varðveita orð þín.

⁵⁷JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.

⁵⁸Ég hefi leitað hylli þinnar af öllu hjarta, ver mér náðugur samkvæmt fyrirheiti þínu.

⁵⁸Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.

⁵⁹Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.

⁵⁹Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

⁶⁰Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.

⁶⁰Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

⁶¹Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.

⁶¹Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.

⁶²Um miðnætti rís ég upp til þess að þakka þér þín réttlátu ákvæði.

⁶²A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.

⁶³Ég er félagi allra þeirra er óttast þig og varðveita fyrirmæli þín.

⁶³Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

⁶⁴Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.

⁶⁴De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.

⁶⁵Þú hefir gjört vel til þjóns þíns eftir orði þínu, Drottinn.

⁶⁵TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.

⁶⁶Kenn mér góð hyggindi og þekkingu, því að ég trúi á boð þín.

⁶⁶Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

⁶⁷Áður en ég var beygður, villtist ég, en nú varðveiti ég orð þitt.

⁶⁷Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

⁶⁸Þú ert góður og gjörir vel, kenn mér lög þín.

⁶⁸Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.

⁶⁹Ofstopamenn spinna upp lygar gegn mér, en ég held fyrirmæli þín af öllu hjarta.

⁶⁹Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

⁷⁰Hjarta þeirra er tilfinningarlaust sem mör væri, en ég leita unaðar í lögmáli þínu.

⁷⁰Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.

⁷¹Það varð mér til góðs, að ég var beygður, til þess að ég mætti læra lög þín.

⁷¹Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

⁷²Lögmálið af munni þínum er mér mætara en þúsundir af gulli og silfri.

⁷²Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.

⁷³Hendur þínar hafa gjört mig og skapað, veit mér skyn, að ég megi læra boð þín.

⁷³YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

⁷⁴Þeir er óttast þig sjá mig og gleðjast, því að ég vona á orð þitt.

⁷⁴Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.

⁷⁵Ég veit, Drottinn, að dómar þínir eru réttlátir og að þú hefir lægt mig í trúfesti þinni.

⁷⁵Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

⁷⁶Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.

⁷⁶Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

⁷⁷Lát miskunn þína koma yfir mig, að ég megi lifa, því að lögmál þitt er unun mín.

⁷⁷Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.

⁷⁸Lát ofstopamennina verða til skammar, af því að þeir kúga mig með rangsleitni, en ég íhuga fyrirmæli þín.

⁷⁸Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

⁷⁹Til mín snúi sér þeir er óttast þig og þeir er þekkja reglur þínar.

⁷⁹Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

⁸⁰Hjarta mitt sé grandvart í lögum þínum, svo að ég verði eigi til skammar.

⁸⁰Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.

⁸¹Sál mín tærist af þrá eftir hjálpræði þínu, ég bíð eftir orði þínu.

⁸¹KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

⁸²Augu mín tærast af þrá eftir fyrirheiti þínu: Hvenær munt þú hugga mig?

⁸²Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

⁸³Því að ég er orðinn eins og belgur í reykhúsi, en lögum þínum hefi ég eigi gleymt.

⁸³Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

⁸⁴Hversu margir eru dagar þjóns þíns? Hvenær munt þú heyja dóm á ofsækjendum mínum?

⁸⁴¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

⁸⁵Ofstopamenn hafa grafið mér grafir, menn, er eigi hlýða lögmáli þínu.

⁸⁵Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.

⁸⁶Öll boð þín eru trúfesti. Menn ofsækja mig með lygum, veit þú mér lið.

⁸⁶Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

⁸⁷Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.

⁸⁷Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.

⁸⁸Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.

⁸⁸Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.

⁸⁹Orð þitt, Drottinn, varir að eilífu, það stendur stöðugt á himnum.

⁸⁹LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos.

⁹⁰Frá kyni til kyns varir trúfesti þín, þú hefir grundvallað jörðina, og hún stendur.

⁹⁰Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.

⁹¹Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.

⁹¹Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

⁹²Ef lögmál þitt hefði eigi verið unun mín, þá hefði ég farist í eymd minni.

⁹²Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

⁹³Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.

⁹³Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.

⁹⁴Þinn er ég, hjálpa þú mér, því að ég leita fyrirmæla þinna.

⁹⁴Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

⁹⁵Óguðlegir bíða mín til þess að tortíma mér, en ég gef gætur að reglum þínum.

⁹⁵Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.

⁹⁶Á allri fullkomnun hefi ég séð endi, en þín boð eiga sér engin takmörk.

⁹⁶A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.

⁹⁷Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan liðlangan daginn íhuga ég það.

⁹⁷MEM. ­Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

⁹⁸Boð þín hafa gjört mig vitrari en óvinir mínir eru, því að þau heyra mér til um eilífð.

⁹⁸Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.

⁹⁹Ég er hyggnari en allir kennarar mínir, því að ég íhuga reglur þínar.

⁹⁹Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

¹⁰⁰Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín.

¹⁰⁰Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.

¹⁰¹Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.

¹⁰¹De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

¹⁰²Frá ákvæðum þínum hefi ég eigi vikið, því að þú hefir frætt mig.

¹⁰²No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.

¹⁰³Hversu sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.

¹⁰³Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.

¹⁰⁴Af fyrirmælum þínum er ég skynsamur orðinn, fyrir því hata ég sérhvern lygaveg.

¹⁰⁴De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

¹⁰⁵Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.

¹⁰⁵NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.

¹⁰⁶Ég hefi svarið og haldið það að varðveita þín réttlátu ákvæði.

¹⁰⁶Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

¹⁰⁷Ég er mjög beygður, Drottinn, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

¹⁰⁷Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

¹⁰⁸Haf þóknun á sjálfviljafórnum munns míns, Drottinn, og kenn mér ákvæði þín.

¹⁰⁸Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios.

¹⁰⁹Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.

¹⁰⁹De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.

¹¹⁰Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.

¹¹⁰Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.

¹¹¹Reglur þínar eru eign mín um aldur, því að þær eru yndi hjarta míns.

¹¹¹Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

¹¹²Ég hneigi hjarta mitt að því að breyta eftir lögum þínum, um aldur og allt til enda.

¹¹²Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

¹¹³Ég hata þá, er haltra til beggja hliða, en lögmál þitt elska ég.

¹¹³SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.

¹¹⁴Þú ert skjól mitt og skjöldur, ég vona á orð þitt.

¹¹⁴Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

¹¹⁵Burt frá mér, þér illgjörðamenn, að ég megi halda boð Guðs míns.

¹¹⁵Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

¹¹⁶Styð mig samkvæmt fyrirheiti þínu, að ég megi lifa, og lát mig eigi til skammar verða í von minni.

¹¹⁶Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

¹¹⁷Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.

¹¹⁷Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

¹¹⁸Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.

¹¹⁸Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.

¹¹⁹Sem sora metur þú alla óguðlega á jörðu, þess vegna elska ég reglur þínar.

¹¹⁹Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

¹²⁰Hold mitt nötrar af hræðslu fyrir þér, og dóma þína óttast ég.

¹²⁰Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.

¹²¹Ég hefi iðkað rétt og réttlæti, sel mig eigi í hendur kúgurum mínum.

¹²¹AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

¹²²Gakk í ábyrgð fyrir þjón þinn, honum til heilla, lát eigi ofstopamennina kúga mig.

¹²²Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.

¹²³Augu mín tærast af þrá eftir hjálpræði þínu og eftir þínu réttláta fyrirheiti.

¹²³Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

¹²⁴Far með þjón þinn eftir miskunn þinni og kenn mér lög þín.

¹²⁴Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.

¹²⁵Ég er þjónn þinn, veit mér skyn, að ég megi þekkja reglur þínar.

¹²⁵Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

¹²⁶Tími er kominn fyrir Drottin að taka í taumana, þeir hafa rofið lögmál þitt.

¹²⁶Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley.

¹²⁷Þess vegna elska ég boð þín framar en gull og skíragull.

¹²⁷Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

¹²⁸Þess vegna held ég beina leið eftir öllum fyrirmælum þínum, ég hata sérhvern lygaveg.

¹²⁸Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

¹²⁹Reglur þínar eru dásamlegar, þess vegna heldur sál mín þær.

¹²⁹PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.

¹³⁰Útskýring orðs þíns upplýsir, gjörir fávísa vitra.

¹³⁰El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.

¹³¹Ég opna munninn af ílöngun, því ég þrái boð þín.

¹³¹Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

¹³²Snú þér til mín og ver mér náðugur, eins og ákveðið er þeim er elska nafn þitt.

¹³²Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

¹³³Gjör skref mín örugg með fyrirheiti þínu og lát ekkert ranglæti drottna yfir mér.

¹³³Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

¹³⁴Leys mig undan kúgun manna, að ég megi varðveita fyrirmæli þín.

¹³⁴Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.

¹³⁵Lát ásjónu þína lýsa yfir þjón þinn og kenn mér lög þín.

¹³⁵Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

¹³⁶Augu mín fljóta í tárum, af því að menn varðveita eigi lögmál þitt.

¹³⁶Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

¹³⁷Réttlátur ert þú, Drottinn, og réttvísir dómar þínir.

¹³⁷TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

¹³⁸Þú hefir skipað fyrir reglur þínar með réttlæti og mikilli trúfesti.

¹³⁸Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

¹³⁹Ákefð mín eyðir mér, því að fjendur mínir hafa gleymt orðum þínum.

¹³⁹Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

¹⁴⁰Orð þitt er mjög hreint, og þjónn þinn elskar það.

¹⁴⁰Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.

¹⁴¹Ég er lítilmótlegur og fyrirlitinn, en fyrirmælum þínum hefi ég eigi gleymt.

¹⁴¹Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

¹⁴²Réttlæti þitt er eilíft réttlæti og lögmál þitt trúfesti.

¹⁴²Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley la verdad.

¹⁴³Neyð og hörmung hafa mér að höndum borið, en boð þín eru unun mín.

¹⁴³Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.

¹⁴⁴Reglur þínar eru réttlæti um eilífð, veit mér skyn, að ég megi lifa.

¹⁴⁴Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

¹⁴⁵Ég kalla af öllu hjarta, bænheyr mig, Drottinn, ég vil halda lög þín.

¹⁴⁵COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

¹⁴⁶Ég ákalla þig, hjálpa þú mér, að ég megi varðveita reglur þínar.

¹⁴⁶A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

¹⁴⁷Ég er á ferli fyrir dögun og hrópa og bíð orða þinna.

¹⁴⁷Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

¹⁴⁸Fyrr en vakan hefst eru augu mín vökul til þess að íhuga orð þitt.

¹⁴⁸Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

¹⁴⁹Hlýð á raust mína eftir miskunn þinni, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir ákvæðum þínum.

¹⁴⁹Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

¹⁵⁰Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.

¹⁵⁰Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.

¹⁵¹Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.

¹⁵¹Cercano estás tú, oh Jehová; Y todos tus mandamientos son verdad.

¹⁵²Fyrir löngu hefi ég vitað um reglur þínar, að þú hefir grundvallað þær um eilífð.

¹⁵²Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.

¹⁵³Sjá þú eymd mína og frelsa mig, því að ég hefi eigi gleymt lögmáli þínu.

¹⁵³RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.

¹⁵⁴Flyt þú mál mitt og leys mig, lát mig lífi halda samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁵⁴Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.

¹⁵⁵Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.

¹⁵⁵Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.

¹⁵⁶Mikil er miskunn þín, Drottinn, lát mig lífi halda eftir ákvæðum þínum.

¹⁵⁶Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

¹⁵⁷Margir eru ofsækjendur mínir og fjendur, en frá reglum þínum hefi ég eigi vikið.

¹⁵⁷Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

¹⁵⁸Ég sé trúrofana og kenni viðbjóðs, þeir varðveita eigi orð þitt.

¹⁵⁸Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

¹⁵⁹Sjá, hversu ég elska fyrirmæli þín, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir miskunn þinni.

¹⁵⁹Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.

¹⁶⁰Allt orð þitt samanlagt er trúfesti, og hvert réttlætisákvæði þitt varir að eilífu.

¹⁶⁰El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

¹⁶¹Höfðingjar ofsækja mig að ástæðulausu, en hjarta mitt óttast orð þín.

¹⁶¹SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

¹⁶²Ég gleðst yfir fyrirheiti þínu eins og sá er fær mikið herfang.

¹⁶²Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

¹⁶³Ég hata lygi og hefi andstyggð á henni, en þitt lögmál elska ég.

¹⁶³La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

¹⁶⁴Sjö sinnum á dag lofa ég þig sakir þinna réttlátu ákvæða.

¹⁶⁴Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

¹⁶⁵Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.

¹⁶⁵Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

¹⁶⁶Ég vænti hjálpræðis þíns, Drottinn, og framkvæmi boð þín.

¹⁶⁶Tu salud he esperado, oh Jehová; Y tus mandamientos he puesto por obra.

¹⁶⁷Sál mín varðveitir reglur þínar, og þær elska ég mjög.

¹⁶⁷Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.

¹⁶⁸Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.

¹⁶⁸Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

¹⁶⁹Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.

¹⁶⁹TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

¹⁷⁰Ó að grátbeiðni mín mætti koma fyrir auglit þitt, frelsa mig samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁷⁰Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.

¹⁷¹Lof um þig skal streyma mér af vörum, því að þú kennir mér lög þín.

¹⁷¹Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

¹⁷²Tunga mín skal mæra orð þitt, því að öll boðorð þín eru réttlæti.

¹⁷²Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.

¹⁷³Hönd þín veiti mér lið, því að þín fyrirmæli hefi ég útvalið.

¹⁷³Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

¹⁷⁴Ég þrái hjálpræði þitt, Drottinn, og lögmál þitt er unun mín.

¹⁷⁴Deseado he tu salud, oh Jehová; Y tu ley es mi delicia.

¹⁷⁵Lát sál mína lifa, að hún megi lofa þig og dómar þínir veiti mér lið.Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁵Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

¹⁷⁶Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁶Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.