¹Etans-maskíl Esraíta.

¹Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

²Um náðarverk Drottins vil ég syngja að eilífu, kunngjöra trúfesti þína með munni mínum frá kyni til kyns,

²Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.

³því að ég hefi sagt: Náð þín er traust að eilífu, á himninum grundvallaðir þú trúfesti þína.

³Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

⁴Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið:

⁴Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)

⁵,,Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.`` [Sela]

⁵Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.

⁶Þá lofuðu himnarnir dásemdarverk þín, Drottinn, og söfnuður heilagra trúfesti þína.

⁶Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

⁷Því að hver er í himninum jafn Drottni, hver er líkur Drottni meðal guðasonanna?

⁷Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

⁸Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.

⁸Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.

⁹Drottinn, Guð hersveitanna, hver er sem þú? Þú ert voldugur, Drottinn, og trúfesti þín er umhverfis þig.

⁹Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

¹⁰Þú ræður yfir ofstopa hafsins, þegar öldur þess hefjast, stöðvar þú þær.

¹⁰Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

¹¹Þú knosaðir skrímslið eins og veginn mann, með þínum volduga armi tvístraðir þú óvinum þínum.

¹¹Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

¹²Þinn er himinninn, þín er og jörðin, þú hefir grundvallað veröldina og allt sem í henni er.

¹²Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

¹³Þú hefir skapað norðrið og suðrið, Tabor og Hermon fagna yfir nafni þínu.

¹³Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

¹⁴Þú hefir máttugan armlegg, hönd þín er sterk, hátt upphafin hægri hönd þín.

¹⁴Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

¹⁵Réttlæti og réttvísi er grundvöllur hásætis þíns, miskunn og trúfesti ganga frammi fyrir þér.

¹⁵Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

¹⁶Sæll er sá lýður, sem þekkir fagnaðarópið, sem gengur í ljósi auglitis þíns, Drottinn.

¹⁶En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.

¹⁷Þeir gleðjast yfir nafni þínu alla daga og fagna yfir réttlæti þínu,

¹⁷Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

¹⁸því að þú ert þeirra máttug prýði, og sakir velþóknunar þinnar munt þú hefja horn vort,

¹⁸Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.

¹⁹því að Drottni heyrir skjöldur vor, konungur vor Hinum heilaga í Ísrael.

¹⁹Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

²⁰Þá talaðir þú í sýn til dýrkanda þíns og sagðir: ,,Ég hefi sett kórónu á kappa, ég hefi upphafið útvaldan mann af lýðnum.

²⁰Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.

²¹Ég hefi fundið Davíð þjón minn, smurt hann með minni heilögu olíu.

²¹Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

²²Hönd mín mun gjöra hann stöðugan og armleggur minn styrkja hann.

²²No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

²³Óvinurinn skal eigi ráðast að honum, og ekkert illmenni skal kúga hann,

²³Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.

²⁴heldur skal ég gjöra út af við fjendur hans að honum ásjáandi, og hatursmenn hans skal ég ljósta.

²⁴Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

²⁵Trúfesti mín og miskunn skulu vera með honum, og fyrir sakir nafns míns skal horn hans gnæfa hátt.

²⁵Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.

²⁶Ég legg hönd hans á hafið og hægri hönd hans á fljótin.

²⁶El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.

²⁷Hann mun segja við mig: Þú ert faðir minn, Guð minn og klettur hjálpræðis míns.

²⁷Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.

²⁸Og ég vil gjöra hann að frumgetning, að hinum hæsta meðal konunga jarðarinnar.

²⁸Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.

²⁹Ég vil varðveita miskunn mína við hann að eilífu, og sáttmáli minn við hann skal stöðugur standa.

²⁹Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

³⁰Ég læt niðja hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.

³⁰Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;

³¹Ef synir hans hafna lögmáli mínu og ganga eigi eftir boðum mínum,

³¹Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;

³²ef þeir vanhelga lög mín og varðveita eigi boðorð mín,

³²Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

³³þá vil ég vitja afbrota þeirra með vendinum og misgjörða þeirra með plágum,

³³Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

³⁴en miskunn mína mun ég ekki frá honum taka og eigi bregða trúfesti minni.

³⁴No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

³⁵Ég vil eigi vanhelga sáttmála minn og eigi breyta því, er mér hefir af vörum liðið.

³⁵Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.

³⁶Ég hefi einu sinni svarið við heilagleik minn og mun aldrei svíkja Davíð:

³⁶Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

³⁷Niðjar hans skulu haldast við um aldur og hásæti hans sem sólin fyrir mér.

³⁷Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)

³⁸Það skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum.`` [Sela]

³⁸Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.

³⁹Og þó hefir þú útskúfað og hafnað og reiðst þínum smurða.

³⁹Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

⁴⁰Þú hefir riftað sáttmálanum við þjón þinn, vanhelgað kórónu hans og fleygt henni til jarðar.

⁴⁰Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

⁴¹Þú hefir brotið niður alla múrveggi hans og lagt virki hans í eyði.

⁴¹Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

⁴²Allir vegfarendur ræna hann, hann er til háðungar orðinn nágrönnum sínum.

⁴²Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.

⁴³Þú hefir hafið hægri hönd fjenda hans, glatt alla óvini hans.

⁴³Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

⁴⁴Þú hefir og látið sverðseggjar hans hörfa undan og eigi látið hann standast í bardaganum.

⁴⁴Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

⁴⁵Þú hefir látið endi á verða vegsemd hans og hrundið hásæti hans til jarðar.

⁴⁵Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)

⁴⁶Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm. [Sela]

⁴⁶¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

⁴⁷Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?

⁴⁷Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

⁴⁸Minnst þú, Drottinn, hvað ævin er, til hvílíks hégóma þú hefir skapað öll mannanna börn.

⁴⁸¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)

⁴⁹Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar. [Sela]

⁴⁹Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

⁵⁰Hvar eru þín fyrri náðarverk, ó Drottinn, þau er þú í trúfesti þinni sórst Davíð?

⁵⁰Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

⁵¹Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵¹Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

⁵²er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵²Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.