¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

²så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

³ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁴Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁵då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁶Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁷Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁸ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

⁹Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹⁰Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹¹eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹²Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹³från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁴från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁵från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁶Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁷från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁸Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

¹⁹Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²⁰Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²¹Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.