¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

¹Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

²Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

³Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁴Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁵Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁶Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁷Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁸Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

⁹Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹⁰Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹¹Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹²När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹³håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁴Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁵Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁶Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁷Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁸De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

¹⁹men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²⁰Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²¹Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²²Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²³Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁴Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁵Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁶Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.