¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

¹Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

²Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

³Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁴Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁵Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁶Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁷Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁸eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

⁹I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹⁰I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹¹I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹²I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹³Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!