¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹Oğlum, bilgeliğe kulak veripYürekten akla yönelerekSözlerimi kabul eder,Buyruklarımı aklında tutarsan,

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

³Evet, aklı çağırır,Ona gönülden seslenirsen,

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

⁴Gümüş ararcasına onu ararsan,Onu ararsan define arar gibi,

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁵RAB korkusunu anlarVe Tanrıyı yakından tanırsın.

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁶Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir.Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁷Doğru kişileri başarıya ulaştırır,Kalkanıdır dürüst yaşayanların.

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁸Adil olanların adımlarını korur,Sadık kullarının yolunu gözetir.

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁹O zaman anlarsın her iyi yolu,Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

¹⁰Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak,Zevk alacaksın bilgiden.

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹¹Sağgörü sana bekçilik edecekVe akıl seni koruyacak.

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹²Bunlar seni kötü yoldan,Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹³Onlar ki karanlık yollarda yürümek içinDoğru yoldan ayrılırlar.

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹⁴Kötülük yapmaktan hoşlanır,Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁵Yolları dolambaçlı,Yaşayışları çarpıktır.

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁶Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden,Tanrının önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından,Sözleriyle yaltaklananVefasız kadından seni kurtaracak.

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁸O kadının evi insanı ölüme,Yolları ölülere götürür.

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁹Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez,Yaşam yollarına erişmez.

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

²⁰Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü,Doğruların izinden git.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

²¹Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır,Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²²Kötüler ülkeden sürülecek,Hainler sökülüp atılacak.

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.