¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.