¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

¹İyi ad büyük servetten,Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

²Zenginle yoksulun ortak yönü şu:Her ikisini de RAB yarattı.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

³İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁴Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁵Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁶Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁷Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁸Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

⁹Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹⁰Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹¹Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹²RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹³Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar.››

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁴Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁵Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁶Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁷Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁸Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

¹⁹RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²⁰Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²¹Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²²Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²³Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁴Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁵Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁶El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁷Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁸Atalarının belirlediğiEski sınır taşlarının yerini değiştirme.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹İşinde usta birini görüyor musun?Öylesi sıradan kişilere değil,Krallara bile hizmet eder.