¹Þetta eru líka orðskviðir Salómons, er menn Hiskía Júdakonungs hafa safnað.

¹Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.

²Guði er það heiður að dylja mál, en konungum heiður að rannsaka mál.

²Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

³Eins og hæð himins og dýpt jarðar, svo eru konungahjörtun órannsakanleg.

³Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.

⁴Sé sorinn tekinn úr silfrinu, þá fær smiðurinn ker úr því.

⁴Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

⁵Séu hinir óguðlegu teknir burt frá augliti konungsins, þá mun hásæti hans staðfestast fyrir réttlæti.

⁵Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.

⁶Stær þig eigi frammi fyrir konunginum og ryðst eigi í rúm stórmenna,

⁶Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

⁷því að betra er að menn segi við þig: ,,Fær þig hingað upp!`` heldur en að menn gjöri þér læging frammi fyrir tignarmanni. Hvað sem augu þín kunna að hafa séð,

⁷Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, ‹‹Yukarıya gel›› demesi yeğdir.

⁸þá ver eigi skjótur til málsóknar, því að hvað ætlar þú síðan að gjöra, þá er náungi þinn gjörir þér sneypu?

⁸Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.

⁹Rek þú mál þitt gegn náunga þínum, en ljósta eigi upp leyndarmáli annars manns,

⁹Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.

¹⁰til þess að sá sem heyrir það, smáni þig ekki og þú losnir aldrei við illan orðróm.

¹⁰Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.

¹¹Gullepli í skrautlegum silfurskálum _ svo eru orð í tíma töluð.

¹¹Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.

¹²Eins og gullhringur og skartgripur af skíru gulli, svo er vitur áminnandi heyranda eyra.

¹²Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

¹³Eins og snjósvali um uppskerutímann, svo er áreiðanlegur sendimaður þeim er sendir hann, því að hann hressir sál húsbónda síns.

¹³Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.

¹⁴Ský og vindur, og þó engin rigning _ svo er sá, sem hrósar sér af gjafmildi, en gefur þó ekkert.

¹⁴Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

¹⁵Með þolinmæði verður höfðingja talið hughvarf, og mjúk tunga mylur bein.

¹⁵Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

¹⁶Finnir þú hunang, þá et sem þér nægir, svo að þú verðir ekki ofsaddur af því og ælir því upp aftur.

¹⁶Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.

¹⁷Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.

¹⁷Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

¹⁸Hamar og sverð og hvöss ör _ svo er maður, sem ber falsvitni gegn náunga sínum.

¹⁸Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

¹⁹Molnandi tönn og hrasandi fótur _ svo er traust á svikara á neyðarinnar degi.

¹⁹Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

²⁰Að fara úr fötum í kalsaveðri _ að hella ediki út í saltpétur _ eins er að syngja skapvondum ljóð.

²⁰Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

²¹Ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, og ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka,

²¹Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.

²²því að þú safnar glóðum elds yfir höfuð honum, og Drottinn mun endurgjalda þér það.

²²Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.

²³Norðanvindurinn leiðir fram regn og launskraf reiðileg andlit.

²³Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

²⁴Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.

²⁴Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

²⁵Eins og kalt vatn er dauðþyrstum manni, svo er góð fregn af fjarlægu landi.

²⁵Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

²⁶Eins og grugguð lind og skemmdur brunnur, svo er réttlátur maður, sem titrar frammi fyrir óguðlegum manni.

²⁶Kötünün önünde pes eden doğru kişi,Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

²⁷Það er ekki gott að eta of mikið hunang, ver því spar á hólið.Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.

²⁷Fazla bal yemek iyi değildir;Hep yüceltilmeyi beklemek de...

²⁸Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.

²⁸Kendini denetleyemeyen kişiYıkılmış sursuz kent gibidir.