¹Vertu ekki hróðugur af morgundeginum, því að þú veist ekki, hvað dagurinn ber í skauti sínu.

¹Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

²Lát aðra hrósa þér og ekki þinn eigin munn, óviðkomandi menn, en ekki þínar eigin varir.

²Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

³Steinar eru þungir, og sandurinn sígur í, en gremja afglapans er þyngri en hvort tveggja.

³Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

⁴Heiftin er grimm, og reiðin er svæsin, en hver fær staðist öfundina?

⁴Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

⁵Betri er opinber ofanígjöf en elska sem leynt er.

⁵Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.

⁶Vel meint eru vinar sárin, en viðbjóðslegir kossar hatursmannsins.

⁶Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

⁷Saddur maður treður hunangsseim undir fótum, en hungruðum manni þykir allt beiskt sætt.

⁷Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

⁸Eins og fugl, sem floginn er burt úr hreiðri sínu, svo er maður, sem flúinn er burt af heimili sínu.

⁸Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

⁹Ilmolía og reykelsi gleðja hjartað, en indælli er vinur en ilmandi viður.

⁹Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

¹⁰Yfirgef eigi vin þinn né vin föður þíns og gakk eigi í hús bróður þíns á óheilladegi þínum. Betri er nábúi í nánd en bróðir í fjarlægð.

¹⁰Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

¹¹Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.

¹¹Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.

¹²Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

¹²İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

¹³Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlending.

¹³Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁴Hver sem blessar náunga sinn snemma morguns með hárri raustu, það skal metið við hann sem formæling.

¹⁴Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.

¹⁵Sífelldur þakleki í rigningatíð og þrasgjörn kona _ er hvað öðru líkt.

¹⁵Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

¹⁶Sá er hana stöðvaði, gæti stöðvað vindinn og haldið olíu í hægri hendi sinni.

¹⁶Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

¹⁷Járn brýnir járn, og maður brýnir mann.

¹⁷Demir demiri biler,İnsan da insanı...

¹⁸Sá sem gætir fíkjutrés, mun eta ávöxt þess, og sá sem þjónar húsbónda sínum með virktum, mun heiður hljóta.

¹⁸İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

¹⁹Eins og andlit horfir við andliti í vatni, svo er hjarta eins manns gagnvart öðrum.

¹⁹Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.

²⁰Dánarheimar og undirdjúpin eru óseðjandi, svo eru og augu mannsins óseðjandi.

²⁰Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.

²¹Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, og maðurinn er dæmdur eftir orðstír hans.

²¹Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

²²Þótt þú steyttir afglapann í mortéli með stauti innan um grjón, þá mundi fíflska hans ekki við hann skilja.

²²Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.

²³Haf nákvæmar gætur á útliti sauða þinna og veit hjörðunum athygli þína.

²³Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.

²⁴Því að auður varir ekki eilíflega, né heldur kóróna frá kyni til kyns.

²⁴Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.

²⁵Sé heyið komið undan og grængresi komið í ljós, og hafi jurtir fjallanna verið hirtar,

²⁵Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,

²⁶þá átt þú lömb þér til klæðnaðar og geithafra til þess að kaupa fyrir akurog nóga geitamjólk þér til fæðslu, til fæðslu heimili þínu, og til viðurlífis þernum þínum.

²⁶Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.

²⁷og nóga geitamjólk þér til fæðslu, til fæðslu heimili þínu, og til viðurlífis þernum þínum.

²⁷Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.