¹Sá sem oftlega hefir ávítaður verið, en þverskallast þó, mun skyndilega knosaður verða, og engin lækning fást.

¹Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden,Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.

²Þegar réttlátum fjölgar, gleðst þjóðin, en þegar óguðlegir drottna, andvarpar þjóðin.

²Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir,Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.

³Sá sem elskar visku, gleður föður sinn, en sá sem leggur lag sitt við skækjur, glatar eigum sínum.

³Bilgeliği seven babasını sevindirir,Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.

⁴Konungurinn eflir landið með rétti, en sá sem þiggur mútur, eyðir það.

⁴Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar,Ağır vergiler koyansa çökertir.

⁵Sá maður, sem smjaðrar fyrir náunga sínum, hann leggur net fyrir fætur hans.

⁵Başkasını pohpohlayan kişi,Ona tuzak kurar.

⁶Í misgjörð vonds manns er fólgin snara, en réttlátur maður fagnar og gleðst.

⁶Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur,Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.

⁷Réttlátur maður kynnir sér málefni hinna lítilmótlegu, en óguðlegur maður hirðir ekkert um að kynna sér það.

⁷Doğru kişi yoksulların hakkını verir,Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.

⁸Spottarar æsa upp borgina, en vitrir menn lægja reiðina.

⁸Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır,Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.

⁹Þegar vitur maður á í þrætumáli við afglapa, þá reiðist hann og hlær, en hvíld fæst engin.

⁹Bilge kişiyle davası olan ahmakKızar, alay eder ve rahat vermez.

¹⁰Blóðvargarnir hata hinn ráðvanda, en réttvísir menn láta sér annt um líf hans.

¹⁰Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder,Doğrularsa onun canını korur.

¹¹Heimskinginn úthellir allri reiði sinni, en vitur maður sefar hana að lokum.

¹¹Akılsız hep patlamaya hazırdır,Bilgeyse öfkesini dizginler.

¹²Þegar drottnarinn hlýðir á lygaorð, verða allir þjónar hans bófar.

¹²Hükümdar yalana kulak verirse,Bütün görevlileri de kötü olur.

¹³Fátæklingurinn og kúgarinn mætast, Drottinn ljær ljós augum beggja.

¹³Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var:İkisinin de gözünü açan RABdir.

¹⁴Sá konungur, sem dæmir hina lítilmótlegu með réttvísi, hásæti hans mun stöðugt standa að eilífu.

¹⁴Yoksulları adaletle yöneten kralınTahtı hep güvenlikte olur.

¹⁵Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.

¹⁵Değnekle terbiye bilgelik kazandırır,Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.

¹⁶Þegar óguðlegum fjölgar, fjölgar og misgjörðum, en réttlátir munu horfa á fall þeirra.

¹⁶Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır,Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.

¹⁷Aga þú son þinn, þá mun hann láta þig hafa ró og veita unað sálu þinni.

¹⁷Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecekVe gönlünü hoşnut edecektir.

¹⁸Þar sem engar vitranir eru, kemst fólkið á glapstigu, en sá sem varðveitir lögmálið, er sæll.

¹⁸Tanrısal esinden yoksun olan halkSınır tanımaz olur.Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!

¹⁹Þræll verður eigi agaður með orðum, því að hann skilur þau að vísu, en fer ekki eftir þeim.

¹⁹Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.

²⁰Sjáir þú mann, sem er fljótfær í orðum, þá er meiri von um heimskingja en hann.

²⁰Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun?Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.

²¹Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.

²¹Çocukluğundan beri kölesini şımartan,Sonunda cezasını çeker.

²²Reiðigjarn maður vekur deilur, og bráðlyndur maður drýgir marga synd.

²²Öfkeli kişi çekişme yaratır,Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.

²³Hroki mannsins lægir hann, en hinn lítilláti mun virðing hljóta.

²³Kibir insanı küçük düşürür,Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

²⁴Þjófsnauturinn hatar líf sitt, hann hlýðir á bölvunina, en segir þó ekki frá.

²⁴Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir,Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.

²⁵Ótti við menn leiðir í snöru, en þeim er borgið, sem treystir Drottni.

²⁵İnsandan korkmak tuzaktır,Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.

²⁶Margir leita hylli drottnarans, en réttur mannsins kemur frá Drottni.Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.

²⁶Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur,Ama RABdir insana adalet sağlayan.

²⁷Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.

²⁷Doğrular haksızlardan iğrenir,Kötüler de dürüst yaşayanlardan.