¹Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,

¹RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

²lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.

²RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!

³Hann fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein,

³Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,

⁴leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.

⁴Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,

⁵Hann mettar þig gæðum, þú yngist upp sem örninn.

⁵Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.

⁶Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.

⁶RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.

⁷Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.

⁷Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁸RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Hann þreytir eigi deilur um aldur og er eigi eilíflega reiður.

⁹Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

¹⁰Hann hefir eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum,

¹⁰Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.

¹¹heldur svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.

¹¹Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.

¹²Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.

¹²Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.

¹³Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefir Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.

¹³Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

¹⁴Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.

¹⁴Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.

¹⁵Dagar mannsins eru sem grasið, hann blómgast sem blómið á mörkinni,

¹⁵İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;

¹⁶þegar vindur blæs á hann er hann horfinn, og staður hans þekkir hann ekki framar.

¹⁶Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.

¹⁷En miskunn Drottins við þá er óttast hann varir frá eilífð til eilífðar, og réttlæti hans nær til barnabarnanna,

¹⁷Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

¹⁸þeirra er varðveita sáttmála hans og muna að breyta eftir boðum hans.

¹⁹RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.

¹⁹Drottinn hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.

²⁰RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!

²⁰Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.

²¹RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!

²¹Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²²RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!

²²Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.