1Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.
1Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir.
2Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta
2Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!
3og eigi fremja ranglæti, en ganga á vegum hans.
3Hiç haksızlık etmezler,Onun yolunda yürürler.
4Þú hefir gefið skipanir þínar, til þess að menn skuli halda þær vandlega.
4Koyduğun koşullaraDikkatle uyulmasını buyurdun.
5Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.
5Keşke kararlı olsamSenin kurallarına uymakta!
6Þá mun ég eigi til skammar verða, er ég gef gaum að öllum boðum þínum.
6Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe.
7Ég skal þakka þér af einlægu hjarta, er ég hefi numið þín réttlátu ákvæði.
7Şükredeceğim sana temiz yürekle,Adil hükümlerini öğrendikçe.
8Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.
8Kurallarını yerine getireceğim,Bırakma beni hiçbir zaman!
9Með hverju getur ungur maður haldið vegi sínum hreinum? Með því að gefa gaum að orði þínu.
9Genç insan yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözünü tutmakla.
10Ég leita þín af öllu hjarta, lát mig eigi villast frá boðum þínum.
10Bütün yüreğimle sana yöneliyorum,İzin verme buyruklarından sapmama!
11Ég geymi orð þín í hjarta mínu, til þess að ég skuli eigi syndga gegn þér.
11Aklımdan çıkarmam sözünü,Sana karşı günah işlememek için.
12Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.
12Övgüler olsun sana, ya RAB,Bana kurallarını öğret.
13Með vörum mínum tel ég upp öll ákvæði munns þíns.
13Ağzından çıkan bütün hükümleriDudaklarımla yineliyorum.
14Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.
14Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken,Sanki benim oluyor bütün hazineler.
15Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.
15Koşullarını derin derin düşünüyorum,Yollarını izlerken.
16Ég leita unaðar í lögum þínum, gleymi eigi orði þínu.
16Zevk alıyorum kurallarından,Sözünü unutmayacağım.
17Veit þjóni þínum að lifa, að ég megi halda orð þín.
17Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım,Sözüne uyayım.
18Ljúk upp augum mínum, að ég megi skoða dásemdirnar í lögmáli þínu.
18Gözlerimi aç,Yasandaki harikaları göreyim.
19Ég er útlendingur á jörðunni, dyl eigi boð þín fyrir mér.
19Garibim bu dünyada,Buyruklarını benden gizleme!
20Sál mín er kvalin af þrá eftir ákvæðum þínum alla tíma.
20İçim tükeniyor,Her an hükümlerini özlemekten.
21Þú hefir ógnað ofstopamönnunum, bölvaðir eru þeir, sem víkja frá boðum þínum.
21Buyruklarından sapanLanetli küstahları azarlarsın.
22Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.
22Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri,Çünkü öğütlerini tutuyorum.
23Þótt þjóðhöfðingjar sitji og taki saman ráð sín gegn mér, þá íhugar þjónn þinn lög þín.
23Önderler toplanıp beni kötüleseler bile,Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.
24Og reglur þínar eru unun mín, boð þín eru ráðgjafar mínir.
24Öğütlerin benim zevkimdir,Bana akıl verirler.
25Sál mín loðir við duftið, lát mig lífi halda eftir orði þínu.
25Toza toprağa serildim,Sözün uyarınca yaşam ver bana.
26Ég hefi talið upp málefni mín, og þú bænheyrðir mig, kenn mér lög þín.
26Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın;Kurallarını öğret bana!
27Lát mig skilja veg fyrirmæla þinna, að ég megi íhuga dásemdir þínar.
27Koşullarını anlamamı sağla ki,Harikalarının üzerinde düşüneyim.
28Sál mín tárast af trega, reis mig upp eftir orði þínu.
28İçim eriyor kederden,Sözün uyarınca güçlendir beni!
29Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.
29Yalan yoldan uzaklaştır,Yasan uyarınca lütfet bana.
30Ég hefi útvalið veg sannleikans, sett mér ákvæði þín fyrir sjónir.
30Ben sadakat yolunu seçtim,Hükümlerini uygun gördüm.
31Ég held fast við reglur þínar, Drottinn, lát mig eigi verða til skammar.
31Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB,Utandırma beni!
32Ég vil skunda veg boða þinna, því að þú hefir gjört mér létt um hjartað.
32İçime huzur verdiğin içinBuyrukların doğrultusunda koşacağım.
33Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.
33Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
34Veit mér skyn, að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.
34Anlamamı sağla, yasana uyayım,Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
35Leið mig götu boða þinna, því að af henni hefi ég yndi.
35Buyrukların doğrultusunda yol göster bana,Çünkü yolundan zevk alırım.
36Beyg hjarta mitt að reglum þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.
36Yüreğimi haksız kazanca değil,Kendi öğütlerine yönelt.
37Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma, lífga mig á vegum þínum.
37Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat.
38Staðfest fyrirheit þitt fyrir þjóni þínum, sem gefið er þeim er þig óttast.
38Senden korkulması içinBen kuluna verdiğin sözü yerine getir.
39Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.
39Korktuğum hakaretten uzak tut beni,Çünkü senin ilkelerin iyidir.
40Sjá, ég þrái fyrirmæli þín, lífga mig með réttlæti þínu.
40Çok özlüyorum senin koşullarını!Beni doğruluğunun içinde yaşat!
41Lát náð þína koma yfir mig, Drottinn, hjálpræði þitt, samkvæmt fyrirheiti þínu,
41Bana sevgini göster, ya RAB,Sözün uyarınca kurtar beni!
42að ég fái andsvör veitt þeim er smána mig, því að þínu orði treysti ég.
42O zaman beni aşağılayanlaraGereken yanıtı verebilirim,Çünkü senin sözüne güvenirim.
43Og tak aldrei sannleikans orð burt úr munni mínum, því að ég bíð dóma þinna.
43Gerçeğini ağzımdan düşürme,Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
44Ég vil stöðugt varðveita lögmál þitt, um aldur og ævi,
44Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım.
45þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna,
45Özgürce yürüyeceğim,Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
46þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,
46Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek,Utanç duymayacağım.
47og leita unaðar í boðum þínum, þeim er ég elska,
47Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum.
48og rétta út hendurnar eftir boðum þínum, þeim er ég elska, og íhuga lög þín.
48Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına,Derin derin düşünüyorum kurallarını.
49Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.
49Kuluna verdiğin sözü anımsa,Bununla umut verdin bana.
50Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.
50Acı çektiğimde beni avutan budur,Sözün bana yaşam verir.
51Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.
51Çok eğlendiler küstahlar benimle,Yine de yasandan şaşmadım.
52Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.
52Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca,Avundum, ya RAB.
53Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.
53Çileden çıkıyorum,Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
54Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.
54Senin kurallarındır ezgilerimin konusu,Konuk olduğum bu dünyada.
55Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.
55Gece adını anarım, ya RAB,Yasana uyarım.
56Þetta er orðin hlutdeild mín, að halda fyrirmæli þín.
56Tek yaptığım,Senin koşullarına uymak.
57Drottinn er hlutskipti mitt, ég hefi ákveðið að varðveita orð þín.
57Benim payıma düşen sensin, ya RAB,Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
58Ég hefi leitað hylli þinnar af öllu hjarta, ver mér náðugur samkvæmt fyrirheiti þínu.
58Bütün yüreğimle sana yakardım.Lütfet bana, sözün uyarınca.
59Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.
59Tuttuğum yolları düşündüm,Senin öğütlerine göre adım attım.
60Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.
60Buyruklarına uymak içinElimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
61Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.
61Kötülerin ipleri beni sardı,Yasanı unutmadım.
62Um miðnætti rís ég upp til þess að þakka þér þín réttlátu ákvæði.
62Doğru hükümlerin içinGece yarısı kalkıp sana şükrederim.
63Ég er félagi allra þeirra er óttast þig og varðveita fyrirmæli þín.
63Dostuyum bütün senden korkanların,Koşullarına uyanların.
64Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.
64Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB,Kurallarını öğret bana!
65Þú hefir gjört vel til þjóns þíns eftir orði þínu, Drottinn.
65Ya RAB, iyilik ettin kuluna,Sözünü tuttun.
66Kenn mér góð hyggindi og þekkingu, því að ég trúi á boð þín.
66Bana sağduyu ve bilgi ver,Çünkü inanıyorum buyruklarına.
67Áður en ég var beygður, villtist ég, en nú varðveiti ég orð þitt.
67Acı çekmeden önce yoldan sapardım,Ama şimdi sözüne uyuyorum.
68Þú ert góður og gjörir vel, kenn mér lög þín.
68Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.
69Ofstopamenn spinna upp lygar gegn mér, en ég held fyrirmæli þín af öllu hjarta.
69Küstahlar yalanlarla beni lekeledi,Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
70Hjarta þeirra er tilfinningarlaust sem mör væri, en ég leita unaðar í lögmáli þínu.
70Onların yüreği yağ bağladı,Bense zevk alırım yasandan.
71Það varð mér til góðs, að ég var beygður, til þess að ég mætti læra lög þín.
71İyi oldu acı çekmem;Çünkü kurallarını öğreniyorum.
72Lögmálið af munni þínum er mér mætara en þúsundir af gulli og silfri.
72Ağzından çıkan yasa benim içinBinlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
73Hendur þínar hafa gjört mig og skapað, veit mér skyn, að ég megi læra boð þín.
73Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi.Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
74Þeir er óttast þig sjá mig og gleðjast, því að ég vona á orð þitt.
74Senden korkanlar beni görünce sevinsin,Çünkü senin sözüne umut bağladım.
75Ég veit, Drottinn, að dómar þínir eru réttlátir og að þú hefir lægt mig í trúfesti þinni.
75Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir;Bana acı çektirirken bile sadıksın.
76Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.
76Ben kuluna verdiğin söz uyarınca,Sevgin beni avutsun.
77Lát miskunn þína koma yfir mig, að ég megi lifa, því að lögmál þitt er unun mín.
77Sevecenlik göster bana, yaşayayım,Çünkü yasandan zevk alıyorum.
78Lát ofstopamennina verða til skammar, af því að þeir kúga mig með rangsleitni, en ég íhuga fyrirmæli þín.
78Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için.Bense senin koşullarını düşünüyorum.
79Til mín snúi sér þeir er óttast þig og þeir er þekkja reglur þínar.
79Bana dönsün senden korkanlar,Öğütlerini bilenler.
80Hjarta mitt sé grandvart í lögum þínum, svo að ég verði eigi til skammar.
80Yüreğim kusursuz uysun kurallarına,Öyle ki, utanç duymayayım.
81Sál mín tærist af þrá eftir hjálpræði þínu, ég bíð eftir orði þínu.
81İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken,Senin sözüne umut bağladım ben.
82Augu mín tærast af þrá eftir fyrirheiti þínu: Hvenær munt þú hugga mig?
82Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten,‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.
83Því að ég er orðinn eins og belgur í reykhúsi, en lögum þínum hefi ég eigi gleymt.
83Dumandan kararmış tuluma döndüm,Yine de unutmuyorum kurallarını.
84Hversu margir eru dagar þjóns þíns? Hvenær munt þú heyja dóm á ofsækjendum mínum?
84Daha ne kadar bekleyecek kulun?Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
85Ofstopamenn hafa grafið mér grafir, menn, er eigi hlýða lögmáli þínu.
85Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar.
86Öll boð þín eru trúfesti. Menn ofsækja mig með lygum, veit þú mér lið.
86Bütün buyrukların güvenilirdir;Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
87Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.
87Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden,Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
88Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.
88Koru canımı sevgin uyarınca,Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
89Orð þitt, Drottinn, varir að eilífu, það stendur stöðugt á himnum.
89Ya RAB, sözünGöklerde sonsuza dek duruyor.
90Frá kyni til kyns varir trúfesti þín, þú hefir grundvallað jörðina, og hún stendur.
90Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
91Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.
91Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.
92Ef lögmál þitt hefði eigi verið unun mín, þá hefði ég farist í eymd minni.
92Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum.
93Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.
93Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
94Þinn er ég, hjálpa þú mér, því að ég leita fyrirmæla þinna.
94Kurtar beni, çünkü seninim,Senin koşullarına yöneldim.
95Óguðlegir bíða mín til þess að tortíma mér, en ég gef gætur að reglum þínum.
95Kötüler beni yok etmeyi beklerken,Ben senin öğütlerini inceliyorum.
96Á allri fullkomnun hefi ég séð endi, en þín boð eiga sér engin takmörk.
96Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
97Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan liðlangan daginn íhuga ég það.
97Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
98Boð þín hafa gjört mig vitrari en óvinir mínir eru, því að þau heyra mér til um eilífð.
98Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar,Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
99Ég er hyggnari en allir kennarar mínir, því að ég íhuga reglur þínar.
99Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
100Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín.
100Yaşlılardan daha bilgeyim,Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
101Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.
101Sakınırım her kötü yoldan,Senin sözünü tutmak için.
102Frá ákvæðum þínum hefi ég eigi vikið, því að þú hefir frætt mig.
102Ayrılmam hükümlerinden,Çünkü bana sen öğrettin.
103Hversu sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.
103Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma,Baldan tatlı geliyor ağzıma!
104Af fyrirmælum þínum er ég skynsamur orðinn, fyrir því hata ég sérhvern lygaveg.
104Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
105Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.
105Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır.
106Ég hefi svarið og haldið það að varðveita þín réttlátu ákvæði.
106Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,Andımı tutacağım.
107Ég er mjög beygður, Drottinn, lát mig lífi halda eftir orði þínu.
107Çok sıkıntı çektim, ya RAB;Koru hayatımı sözün uyarınca.
108Haf þóknun á sjálfviljafórnum munns míns, Drottinn, og kenn mér ákvæði þín.
108Ağzımdan çıkan içten övgüleriKabul et, ya RAB,Bana hükümlerini öğret.
109Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.
109Hayatım her an tehlikede,Yine de unutmam yasanı.
110Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.
110Kötüler tuzak kurdu bana,Yine de sapmadım senin koşullarından.
111Reglur þínar eru eign mín um aldur, því að þær eru yndi hjarta míns.
111Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,Yüreğimin sevincidir onlar.
112Ég hneigi hjarta mitt að því að breyta eftir lögum þínum, um aldur og allt til enda.
112KararlıyımSonuna kadar senin kurallarına uymaya.
113Ég hata þá, er haltra til beggja hliða, en lögmál þitt elska ég.
113Döneklerden tiksinir,Senin yasanı severim.
114Þú ert skjól mitt og skjöldur, ég vona á orð þitt.
114Sığınağım ve kalkanım sensin,Senin sözüne umut bağlarım.
115Burt frá mér, þér illgjörðamenn, að ég megi halda boð Guðs míns.
115Ey kötüler, benden uzak durun,Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.
116Styð mig samkvæmt fyrirheiti þínu, að ég megi lifa, og lát mig eigi til skammar verða í von minni.
116Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım;Umudumu boşa çıkarma!
117Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.
117Sıkı tut beni, kurtulayım,Her zaman kurallarını dikkate alayım.
118Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.
118Kurallarından sapan herkesi reddedersin,Çünkü onların hileleri boştur.
119Sem sora metur þú alla óguðlega á jörðu, þess vegna elska ég reglur þínar.
119Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,Bu yüzden severim senin öğütlerini.
120Hold mitt nötrar af hræðslu fyrir þér, og dóma þína óttast ég.
120Bedenim ürperiyor dehşetinden,Korkuyorum hükümlerinden.
121Ég hefi iðkað rétt og réttlæti, sel mig eigi í hendur kúgurum mínum.
121Adil ve doğru olanı yaptım,Gaddarların eline bırakma beni!
122Gakk í ábyrgð fyrir þjón þinn, honum til heilla, lát eigi ofstopamennina kúga mig.
122Güven altına al kulunun mutluluğunu,Baskı yapmasın bana küstahlar.
123Augu mín tærast af þrá eftir hjálpræði þínu og eftir þínu réttláta fyrirheiti.
123Gözümün feri sönüyor,Beni kurtarmanı,Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
124Far með þjón þinn eftir miskunn þinni og kenn mér lög þín.
124Kuluna sevgin uyarınca davran,Bana kurallarını öğret.
125Ég er þjónn þinn, veit mér skyn, að ég megi þekkja reglur þínar.
125Ben senin kulunum, bana akıl ver ki,Öğütlerini anlayabileyim.
126Tími er kominn fyrir Drottin að taka í taumana, þeir hafa rofið lögmál þitt.
126Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır,Yasanı çiğniyorlar.
127Þess vegna elska ég boð þín framar en gull og skíragull.
127Bu yüzden senin buyruklarını,Altından, saf altından daha çok seviyorum;
128Þess vegna held ég beina leið eftir öllum fyrirmælum þínum, ég hata sérhvern lygaveg.
128Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum,Her yanlış yoldan tiksiniyorum.
129Reglur þínar eru dásamlegar, þess vegna heldur sál mín þær.
129Harika öğütlerin var,Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
130Útskýring orðs þíns upplýsir, gjörir fávísa vitra.
130Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar,Saf insanlara akıl verir.
131Ég opna munninn af ílöngun, því ég þrái boð þín.
131Ağzım açık, soluk soluğayım,Çünkü buyruklarını özlüyorum.
132Snú þér til mín og ver mér náðugur, eins og ákveðið er þeim er elska nafn þitt.
132Bana lütufla bak,Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.
133Gjör skref mín örugg með fyrirheiti þínu og lát ekkert ranglæti drottna yfir mér.
133Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca,Hiçbir suç bana egemen olmasın.
134Leys mig undan kúgun manna, að ég megi varðveita fyrirmæli þín.
134Kurtar beni insan baskısından,Koşullarına uyabileyim.
135Lát ásjónu þína lýsa yfir þjón þinn og kenn mér lög þín.
135Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine,Kurallarını öğret bana.
136Augu mín fljóta í tárum, af því að menn varðveita eigi lögmál þitt.
136Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden,Çünkü uymuyorlar yasana.
137Réttlátur ert þú, Drottinn, og réttvísir dómar þínir.
137Sen adilsin, ya RAB,Hükümlerin doğrudur.
138Þú hefir skipað fyrir reglur þínar með réttlæti og mikilli trúfesti.
138Buyurduğun öğütler doğruVe tam güvenilirdir.
139Ákefð mín eyðir mér, því að fjendur mínir hafa gleymt orðum þínum.
139Gayretim beni tüketti,Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.
140Orð þitt er mjög hreint, og þjónn þinn elskar það.
140Sözün çok güvenilirdir,Kulun onu sever.
141Ég er lítilmótlegur og fyrirlitinn, en fyrirmælum þínum hefi ég eigi gleymt.
141Önemsiz ve horlanan biriyim ben,Ama koşullarını unutmuyorum.
142Réttlæti þitt er eilíft réttlæti og lögmál þitt trúfesti.
142Adaletin sonsuza dek doğrudur,Yasan gerçektir.
143Neyð og hörmung hafa mér að höndum borið, en boð þín eru unun mín.
143Sıkıntıya, darlığa düştüm,Ama buyrukların benim zevkimdir.
144Reglur þínar eru réttlæti um eilífð, veit mér skyn, að ég megi lifa.
144Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;Bana akıl ver ki, yaşayayım.
145Ég kalla af öllu hjarta, bænheyr mig, Drottinn, ég vil halda lög þín.
145Bütün yüreğimle haykırıyorum,Yanıtla beni, ya RAB!Senin kurallarına uyacağım.
146Ég ákalla þig, hjálpa þú mér, að ég megi varðveita reglur þínar.
146Sana sesleniyorum,Kurtar beni,Öğütlerine uyayım.
147Ég er á ferli fyrir dögun og hrópa og bíð orða þinna.
147Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım.
148Fyrr en vakan hefst eru augu mín vökul til þess að íhuga orð þitt.
148Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye,Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
149Hlýð á raust mína eftir miskunn þinni, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir ákvæðum þínum.
149Sevgin uyarınca sesime kulak ver,Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
150Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.
150Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,Yasandan uzaklaşıyorlar.
151Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.
151Oysa sen yakınsın, ya RAB,Bütün buyrukların gerçektir.
152Fyrir löngu hefi ég vitað um reglur þínar, að þú hefir grundvallað þær um eilífð.
152Çoktan beri anladımÖğütlerini sonsuza dek verdiğini.
153Sjá þú eymd mína og frelsa mig, því að ég hefi eigi gleymt lögmáli þínu.
153Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni,Çünkü yasanı unutmadım.
154Flyt þú mál mitt og leys mig, lát mig lífi halda samkvæmt fyrirheiti þínu.
154Davamı savun, özgür kıl beni,Sözün uyarınca koru canımı.
155Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.
155Kurtuluş kötülerden uzaktır,Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
156Mikil er miskunn þín, Drottinn, lát mig lífi halda eftir ákvæðum þínum.
156Çok sevecensin, ya RAB,Hükümlerin uyarınca koru canımı.
157Margir eru ofsækjendur mínir og fjendur, en frá reglum þínum hefi ég eigi vikið.
157Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
158Ég sé trúrofana og kenni viðbjóðs, þeir varðveita eigi orð þitt.
158Tiksinerek bakıyorum hainlere,Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
159Sjá, hversu ég elska fyrirmæli þín, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir miskunn þinni.
159Bak, ne kadar seviyorum koşullarını,Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
160Allt orð þitt samanlagt er trúfesti, og hvert réttlætisákvæði þitt varir að eilífu.
160Sözlerinin temeli gerçektir,Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
161Höfðingjar ofsækja mig að ástæðulausu, en hjarta mitt óttast orð þín.
161Yok yere zulmediyor bana önderler,Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
162Ég gleðst yfir fyrirheiti þínu eins og sá er fær mikið herfang.
162Ganimet bulan biri gibiVerdiğin sözlerde sevinç bulurum.
163Ég hata lygi og hefi andstyggð á henni, en þitt lögmál elska ég.
163Tiksinir, iğrenirim yalandan,Ama senin yasanı severim.
164Sjö sinnum á dag lofa ég þig sakir þinna réttlátu ákvæða.
164Doğru hükümlerin içinSeni günde yedi kez överim.
165Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.
165Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları.
166Ég vænti hjálpræðis þíns, Drottinn, og framkvæmi boð þín.
166Ya RAB, kurtarışına umut bağlar,Buyruklarını yerine getiririm.
167Sál mín varðveitir reglur þínar, og þær elska ég mjög.
167Öğütlerine candan uyar,Onları çok severim.
168Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.
168Öğütlerini, koşullarını uygularım,Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
169Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.
169Feryadım sana erişsin, ya RAB,Sözün uyarınca akıl ver bana!
170Ó að grátbeiðni mín mætti koma fyrir auglit þitt, frelsa mig samkvæmt fyrirheiti þínu.
170Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
171Lof um þig skal streyma mér af vörum, því að þú kennir mér lög þín.
171Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172Tunga mín skal mæra orð þitt, því að öll boðorð þín eru réttlæti.
172Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
173Hönd þín veiti mér lið, því að þín fyrirmæli hefi ég útvalið.
173Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
174Ég þrái hjálpræði þitt, Drottinn, og lögmál þitt er unun mín.
174Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.
175Lát sál mína lifa, að hún megi lofa þig og dómar þínir veiti mér lið.Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.
175Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.
176Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.
176Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.