¹Þessir voru synir Ísraels: Rúben, Símeon, Leví og Júda, Íssakar og Sebúlon,

¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

²Dan, Jósef og Benjamín, Naftalí, Gað og Asser.

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

³Synir Júda: Ger, Ónan og Sela, þrír að tölu, er dóttir Súa, kanverska konan, ól honum. En Ger, frumgetinn sonur Júda, var vondur fyrir augliti Drottins, svo að Drottinn lét hann deyja.

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

⁴Tamar tengdadóttir hans ól honum Peres og Sera. Synir Júda voru alls fimm.

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁵Synir Peres: Hesron og Hamúl.

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁶Synir Sera: Simrí, Etan, Heman, Kalkól og Dara _ fimm alls.

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁷Synir Karmí: Akar, sá er steypti Ísrael í ógæfu með því að fara sviksamlega með hið bannfærða.

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁸Og synir Etans: Asarja.

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁹Og synir Hesrons, er fæddust honum: Jerahmeel, Ram og Kelúbaí.

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

¹⁰Ram gat Ammínadab, og Ammínadab gat Nahson, höfuðsmann Júdamanna.

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹¹Nahson gat Salma, Salma gat Bóas,

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹²Bóas gat Óbeð, Óbeð gat Ísaí.

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹³Ísaí gat Elíab frumgetning sinn, þá Abínadab, Símea hinn þriðja,

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹⁴Netaneel hinn fjórða, Raddaí hinn fimmta,

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁵Ósem hinn sjötta, Davíð hinn sjöunda.

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁶Og systur þeirra voru þær Serúja og Abígail, og synir Serúju voru: Abísaí, Jóab og Asahel, þrír að tölu.

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁷En Abígail ól Amasa, og faðir Amasa var Jeter Ísmaelíti.

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁸Kaleb, sonur Hesrons, gat börn við Asúbu konu sinni og við Jeríót. Þessir voru synir hennar: Jeser, Sóbab og Ardon.

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁹Og er Asúba andaðist, gekk Kaleb að eiga Efrat og ól hún honum Húr,

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

²⁰en Húr gat Úrí og Úrí gat Besaleel.

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²¹Síðan gekk Hesron inn til dóttur Makírs, föður Gíleaðs, og tók hana sér fyrir konu. Var hann þá sextíu ára gamall. Hún ól honum Segúb.

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²²Og Segúb gat Jaír. Hann átti tuttugu og þrjár borgir í Gíleaðlandi.

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²³En Gesúrítar og Sýrlendingar tóku Jaírs-þorp frá þeim, Kenat og þorpin þar í kring, sextíu borgir alls. Allir þessir voru niðjar Makírs, föður Gíleaðs.

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²⁴Og eftir andlát Hesrons í Kaleb Efrata ól Abía kona hans honum Ashúr, föður Tekóa.

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁵Synir Jerahmeels, frumgetins sonar Hesrons: Ram, frumgetningurinn, og Búna, Óren, Ósem og Ahía.

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁶En Jerahmeel átti aðra konu, er Atara hét. Hún var móðir Ónams.

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁷Synir Rams, frumgetins sonar Jerahmeels: Maas, Jamín og Eker.

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁸Og synir Ónams voru: Sammaí og Jada; og synir Sammaí: Nadab og Abísúr.

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁹En kona Abísúrs hét Abíhaíl. Hún ól honum Akban og Mólíd.

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

³⁰Og synir Nadabs voru: Seled og Appaím, en Seled dó barnlaus.

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³¹Og synir Appaíms: Jíseí, og synir Jíseí: Sesan, og synir Sesans: Ahelaí.

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³²Og synir Jada, bróður Sammaí: Jeter og Jónatan, en Jeter dó barnlaus.

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³³Og synir Jónatans voru: Pelet og Sasa. Þessir voru niðjar Jerahmeels.

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³⁴Og Sesan átti enga sonu, heldur dætur einar. En Sesan átti egypskan þræl, er Jarha hét.

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁵Og Sesan gaf Jarha þræli sínum dóttur sína fyrir konu, og hún ól honum Attaí.

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁶Og Attaí gat Natan, Natan gat Sabat,

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁷Sabat gat Eflal, Eflal gat Óbeð,

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁸Óbeð gat Jehú, Jehú gat Asarja,

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁹Asarja gat Heles, Heles gat Eleasa,

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

⁴⁰Eleasa gat Sísemaí, Sísemaí gat Sallúm,

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴¹Sallúm gat Jekamja og Jekamja gat Elísama.

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴²Synir Kalebs, bróður Jerahmeels: Mesa, frumgetinn sonur hans _ hann var faðir Sífs _ svo og synir Maresa, föður Hebrons.

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴³Synir Hebrons voru: Kóra, Tappúa, Rekem og Sema.

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴⁴Og Sema gat Raham, föður Jorkeams, og Rekem gat Sammaí.

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁵En sonur Sammaí var Maon, og Maon var faðir að Bet Súr.

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁶Og Efa, hjákona Kalebs, ól Haran, Mósa og Gases, en Haran gat Gases.

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁷Synir Jehdaí: Regem, Jótam, Gesan, Pelet, Efa og Saaf.

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁸Maaka, hjákona Kalebs, ól Seber og Tírkana.

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁹Og enn ól hún Saaf, föður Madmanna, Sefa, föður Makbena og föður Gíbea, en dóttir Kalebs var Aksa.

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁵⁰Þessir voru synir Kalebs. Synir Húrs, frumgetins sonar Efrata: Sóbal, faðir að Kirjat Jearím,

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵¹Salma, faðir að Betlehem, Haref, faðir að Bet Gader.

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵²Og Sóbal, faðir að Kirjat Jearím, átti fyrir sonu: Haróe, hálft Menúhót

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵³og ættirnar frá Kirjat Jearím, svo og Jítríta, Pútíta, Súmatíta og Mísraíta. Frá þeim eru komnir Sóreatítar og Estaólítar.

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵⁴Synir Salma: Betlehem og Netófatítar, Atarót, Bet Jóab og helmingur Manatíta, það er Sóreíta,og ættir fræðimannanna, er búa í Jabes, Tíreatítar, Símeatítar og Súkatítar. Þetta eru Kínítar, er komnir eru frá Hammat, föður Rekabs ættar.

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁵og ættir fræðimannanna, er búa í Jabes, Tíreatítar, Símeatítar og Súkatítar. Þetta eru Kínítar, er komnir eru frá Hammat, föður Rekabs ættar.

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.