¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

¹“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

²What you know, I know also. I am not inferior to you.

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

³“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁴But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁵Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁶Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁷Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁸Will you show partiality to him? Will you contend for God?

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

⁹Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹⁰He will surely reprove you if you secretly show partiality.

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹¹Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹²Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹³“Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁴Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁵Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁶This also shall be my salvation, that a godless man shall not come before him.

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁷Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁸See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

¹⁹Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²⁰“Only don’t do two things to me; then I will not hide myself from your face:

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²¹withdraw your hand far from me; and don’t let your terror make me afraid.

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²²Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²³How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁴Why hide you your face, and hold me for your enemy?

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁵Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁶For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁷You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.