¹Að sönnu á silfrið upptökustað og gullið, sem menn hreinsa, fundarstað.

¹“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

²Járn er tekið úr jörðu, og steinn er bræddur að eiri.

²Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

³Maðurinn hefir gjört enda á myrkrinu, og til ystu takmarka rannsakar hann steinana, sem faldir eru í kolniðamyrkri.

³Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

⁴Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.

⁴He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

⁵Upp úr jörðinni sprettur brauð, en niðri í henni er öllu umturnað eins og af eldi.

⁵As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

⁶Safírinn finnst í grjóti jarðarinnar, og gullkorn fær sá er grefur.

⁶Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

⁷Örninn þekkir eigi veginn þangað, og valsaugað sér hann ekki,

⁷That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

⁸hin drembnu rándýr ganga hann eigi, ekkert ljón fer hann.

⁸The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

⁹Á tinnusteinana leggur maðurinn hönd sína, umturnar fjöllunum frá rótum.

⁹He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

¹⁰Hann heggur göng í björgin, og auga hans sér alls konar dýrindi.

¹⁰He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

¹¹Hann bindur fyrir vatnsæðarnar, til þess að þær tárist ekki, og leiðir leynda hluti fram í dagsbirtuna.

¹¹He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

¹²En spekin, hvar er hana að finna, og hvar á viskan heima?

¹²“But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

¹³Enginn maður þekkir veginn til hennar, og hana er ekki að finna á landi lifenda.

¹³Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

¹⁴Undirdjúpið segir: ,,Í mér er hún ekki!`` og hafið segir: ,,Ekki er hún hjá mér!``

¹⁴The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

¹⁵Hún fæst ekki fyrir skíragull, og ekki verður silfur reitt sem andvirði hennar.

¹⁵It can’t be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

¹⁶Eigi verður hún Ófírgulli goldin né dýrum sjóam- og safírsteinum.

¹⁶It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire or, lapis lazuli .

¹⁷Gull og gler kemst ekki til jafns við hana, og hún fæst ekki í skiptum fyrir ker af skíragulli.

¹⁷Gold and glass can’t equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

¹⁸Kóralla og krystalla er ekki að nefna, og að eiga spekina er meira um vert en perlur.

¹⁸No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

¹⁹Tópasar Blálands komast ekki til jafns við hana, hún verður ekki goldin með hreinasta gulli.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

²⁰Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?

²⁰Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

²¹Hún er falin augum allra þeirra er lifa, og fuglum loftsins er hún hulin.

²¹Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

²²Undirdjúpin og dauðinn segja: ,,Með eyrum vorum höfum vér heyrt hennar getið.``

²²Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

²³Guð veit veginn til hennar, og hann þekkir heimkynni hennar.

²³“God understands its way, and he knows its place.

²⁴Því að hann sér til endimarka jarðar, lítur allt, sem undir himninum er.

²⁴For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

²⁵Þá er hann ákvað þunga vindarins og ákvarðaði takmörk vatnsins,

²⁵He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

²⁶þá er hann setti regninu lög og veg eldingunum,

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

²⁷þá sá hann hana og kunngjörði hana, fékk henni stað og rannsakaði hana einnig.Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁷then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

²⁸Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁸To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” , that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”