¹Og Elíhú tók aftur til máls og sagði:

¹Moreover Elihu answered,

²Heyrið, þér vitrir menn, orð mín, og þér fróðir menn, hlustið á mig.

²“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

³Því að eyrað prófar orðin, eins og gómurinn smakkar matinn.

³For the ear tries words, as the palate tastes food.

⁴Vér skulum rannsaka, hvað rétt er, komast að því hver með öðrum, hvað gott er.

⁴Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

⁵Því að Job hefir sagt: ,,Ég er saklaus, en Guð hefir svipt mig rétti mínum.

⁵For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right:

⁶Þótt ég hafi rétt fyrir mér, stend ég sem lygari, banvæn ör hefir hitt mig, þótt ég hafi í engu brotið.``

⁶Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

⁷Hvaða maður er eins og Job, sem drekkur guðlast eins og vatn

⁷What man is like Job, who drinks scorn like water,

⁸og gefur sig í félagsskap við þá, sem illt fremja, og er í fylgi við óguðlega menn?

⁸Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

⁹Því að hann hefir sagt: ,,Maðurinn hefir ekkert gagn af því að vera í vinfengi við Guð.``

⁹For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

¹⁰Fyrir því, skynsamir menn, heyrið mig! Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti.

¹⁰“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹¹Nei, hann geldur manninum verk hans og lætur manninum farnast eftir breytni hans.

¹¹For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

¹²Já, vissulega fremur Guð ekki ranglæti, og hinn Almáttki hallar ekki réttinum.

¹²Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

¹³Hver hefir fengið honum jörðina til varðveislu, og hver hefir grundvallað allan heiminn?

¹³Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?

¹⁴Ef hann hugsaði aðeins um sjálfan sig, ef hann drægi til sín anda sinn og andardrátt,

¹⁴If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

¹⁵þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti.

¹⁵all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

¹⁶Hafir þú vit, þá heyr þú þetta, hlusta þú á hljóm orða minna.

¹⁶“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

¹⁷Getur sá stjórnað, sem hatar réttinn? Eða vilt þú dæma hinn réttláta, volduga?

¹⁷Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—

¹⁸þann sem segir við konunginn: ,,Þú varmenni!`` við tignarmanninn: ,,Þú níðingur!``

¹⁸Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

¹⁹sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.

¹⁹Who doesn’t respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

²⁰Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.

²⁰In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

²¹Því að augu Guðs hvíla yfir vegum hvers manns, og hann sér öll spor hans.

²¹“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

²²Ekkert það myrkur er til eða sú niðdimma, að illgjörðamenn geti falið sig þar.

²²There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

²³Því að Guð þarf ekki fyrst að gefa manni gaum, til þess að hann komi fyrir dóm hans.

²³For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

²⁴Hann brýtur hina voldugu sundur rannsóknarlaust og setur aðra í þeirra stað.

²⁴He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.

²⁵Þannig þekkir hann verk þeirra og steypir þeim um nótt, og þeir verða marðir sundur.

²⁵Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

²⁶Hann hirtir þá sem misgjörðamenn í augsýn allra manna,

²⁶He strikes them as wicked men in the open sight of others;

²⁷vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans

²⁷because they turned aside from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

²⁸og látið kvein hins fátæka berast til hans, en hann heyrði kvein hinna voluðu.

²⁸so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

²⁹Haldi hann kyrru fyrir, hver vill þá sakfella hann? og byrgi hann auglitið, hver fær þá séð hann? Þó vakir hann yfir þjóð og einstaklingi,

²⁹When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,

³⁰til þess að guðlausir menn skuli ekki drottna, til þess að þeir séu ekki snörur lýðsins.

³⁰that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

³¹Því að segir nokkur við Guð: ,,Mér hefir verið hegnt og breyti þó ekki illa.

³¹“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

³²Kenn þú mér það, sem ég sé ekki. Hafi ég framið ranglæti, skal ég eigi gjöra það framar``?

³²Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

³³Á hann að endurgjalda eftir geðþótta þínum, af því að þú hafnar? því að þú átt að velja, en ekki ég. Og seg nú fram það, er þú veist!

³³Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

³⁴Skynsamir menn munu segja við mig, og vitur maður, sem á mig hlýðir:

³⁴Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

³⁵,,Job talar ekki hyggilega, og orð hans eru ekki skynsamleg.``

³⁵‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

³⁶Ó að Job mætti reyndur verða æ að nýju, af því að hann svarar eins og illir menn svara.Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁶I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

³⁷Því að hann bætir misgjörð ofan á synd sína, hann klappar saman höndunum framan í oss og heldur langar ræður móti Guði.

³⁷For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”