¹Og Elíhú tók enn til máls og sagði:

¹Moreover Elihu answered,

²Hyggur þú það vera rétt, kallar þú það ,,réttlæti mitt fyrir Guði,``

²“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

³að þú spyr, hvað það stoði þig? ,,Hvaða gagn hefi ég af því, fremur en ef ég syndgaði?``

³That you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?’

⁴Ég ætla að veita þér andsvör í móti og vinum þínum með þér.

⁴I will answer you, and your companions with you.

⁵Horf þú á himininn og sjá, virtu fyrir þér skýin, sem eru hátt yfir þér.

⁵Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.

⁶Syndgir þú, hvað getur þú gjört honum? Og séu afbrot þín mörg, hvaða skaða gjörir þú honum?

⁶If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

⁷Sért þú ráðvandur, hvað gefur þú honum, eða hvað þiggur hann af þinni hendi?

⁷If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

⁸Mann, eins og þig, varðar misgjörð þín og mannsins barn ráðvendni þín.

⁸Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

⁹Menn æpa að sönnu undan hinni margvíslegu kúgan, kveina undan armlegg hinna voldugu,

⁹“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

¹⁰en enginn þeirra segir: ,,Hvar er Guð, skapari minn, sá er leiðir fram lofsöngva um nótt,

¹⁰But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

¹¹sem fræðir oss meira en dýr merkurinnar og gjörir oss vitrari en fugla loftsins?``

¹¹who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

¹²Þá æpa menn _ en hann svarar ekki _ undan drambsemi hinna vondu.

¹²There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

¹³Nei, hégómamál heyrir Guð eigi, og hinn Almáttki gefur því engan gaum,

¹³Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

¹⁴hvað þá, er þú segir, að þú sjáir hann ekki. Málið er lagt fram fyrir hann, og þú átt að bíða eftir honum.

¹⁴How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

¹⁵En nú, af því að reiði hans hefir eigi refsað, á hann alls eigi að hafa vitað neitt um yfirsjónina!En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.

¹⁵But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

¹⁶En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.

¹⁶Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”