¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?