¹Kalla þú bara! Ætli nokkur svari þér? og til hvers af hinum heilögu viltu snúa þér?

¹“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

²Því að gremjan drepur heimskingjann, og öfundin deyðir einfeldninginn.

²For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

³Ég hefi að vísu séð heimskingjann festa djúpar rætur, en varð þó skyndilega að formæla bústað hans.

³I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

⁴Börn hans eru fjarlæg hjálpinni, þau eru troðin niður í hliðinu, og enginn bjargar.

⁴His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

⁵Uppskeru hans etur hinn hungraði, já, jafnvel inn í þyrna sækir hann hana, og hinir þyrstu þrá eigur hans.

⁵whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

⁶Því að óhamingjan vex ekki upp úr moldinni, og mæðan sprettur ekki upp úr jarðveginum.

⁶For affliction doesn’t come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

⁷Nei, maðurinn fæðist til mæðu, eins og neistarnir fljúga upp í loftið.

⁷but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

⁸En ég mundi snúa mér til hins Almáttka og bera málefni mitt upp fyrir Guði,

⁸“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

⁹honum, sem gjörir mikla hluti og órannsakanlega, dásemdarverk, sem eigi verða talin,

⁹who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;

¹⁰sem gefur regn á jörðina og sendir vatn yfir vellina

¹⁰who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

¹¹til þess að hefja hina lítilmótlegu hátt upp, og til þess að hinir sorgbitnu öðlist mikla sælu;

¹¹so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

¹²honum, sem gjörir að engu áform hinna lævísu, svo að hendur þeirra koma engu varanlegu til leiðar,

¹²He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.

¹³sem veiðir vitringana í slægð þeirra, svo að ráð hinna slungnu kollsteypast.

¹³He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

¹⁴Á daginn reka þeir sig á myrkur, og sem um nótt þreifa þeir fyrir sér um hádegið.

¹⁴They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

¹⁵Þannig frelsar hann munaðarleysingjann úr gini þeirra og fátæklinginn undan valdi hins sterka.

¹⁵But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

¹⁶Þannig er von fyrir hinn vesala, og illskan lokar munni sínum.

¹⁶So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

¹⁷Sjá, sæll er sá maður, er Guð hirtir, lítilsvirð því eigi ögun hins Almáttka.

¹⁷“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

¹⁸Því að hann særir, en bindur og um, hann slær, og hendur hans græða.

¹⁸For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.

¹⁹Úr sex nauðum frelsar hann þig, og í hinni sjöundu snertir þig ekkert illt.

¹⁹He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.

²⁰Í hallærinu frelsar hann þig frá dauða og í orustunni undan valdi sverðsins.

²⁰In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.

²¹Fyrir svipu tungunnar ert þú falinn og þarft ekkert að óttast, er eyðingin kemur.

²¹You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.

²²Að eyðing og hungri getur þú hlegið, og villidýrin þarft þú ekki að óttast.

²²At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

²³Því að þú ert í bandalagi við steina akurlendisins, og dýr merkurinnar eru í sátt við þig.

²³For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.

²⁴Og þú munt komast að raun um, að tjald þitt er heilt, þú kannar bústað þinn og saknar einskis.

²⁴You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

²⁵Og þú munt komast að raun um, að niðjar þínir eru margir og afsprengi þitt sem gras á jörðu.

²⁵You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

²⁶Í hárri elli munt þú ganga inn í gröfina, eins og kornbundinið er látið í hlöðuna á sínum tíma.Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁶You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

²⁷Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁷Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good.”