¹Páll og Tímóteus, þjónar Krists Jesú, heilsa öllum heilögum í Filippí, sem eru í Kristi Jesú, ásamt biskupum þeirra og djáknum.

¹Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants Or, deacons :

²Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.

²Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Ég þakka Guði mínum í hvert skipti, sem ég hugsa til yðar,

³I thank my God whenever I remember you,

⁴og gjöri ávallt í öllum bænum mínum með gleði bæn fyrir yður öllum,

⁴always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

⁵vegna samfélags yðar um fagnaðarerindið frá hinum fyrsta degi til þessa.

⁵for your partnership The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.” in furtherance of the Good News from the first day until now;

⁶Og ég fulltreysti einmitt því, að hann, sem byrjaði í yður góða verkið, muni fullkomna það allt til dags Jesú Krists.

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷Víst er það rétt fyrir mig að bera þennan hug til yðar allra. Ég hef yður í hjarta mínu, og þér eigið allir hlutdeild með mér í náðinni, bæði í fjötrum mínum og þegar ég er að verja fagnaðarerindið og staðfesta það.

⁷It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

⁸Guð er mér þess vitni, hvernig ég þrái yður alla með ástúð Krists Jesú.

⁸For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹Og þetta bið ég um, að elska yðar aukist enn þá meir og meir að þekkingu og allri dómgreind,

⁹This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

¹⁰svo að þér getið metið þá hluti rétt, sem máli skipta, og séuð hreinir og ámælislausir til dags Krists,

¹⁰so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

¹¹auðugir að réttlætis ávexti þeim, er fæst fyrir Jesú Krist til dýrðar og lofs Guði.

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹²En ég vil, bræður, að þér vitið, að það, sem fram við mig hefur komið, hefur í raun orðið fagnaðarerindinu til eflingar.

¹²Now I desire to have you know, brothers, The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

¹³Því að það er augljóst orðið í allri lífvarðarhöllinni og fyrir öllum öðrum, að ég er í fjötrum vegna Krists,

¹³so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

¹⁴og flestir af bræðrunum hafa öðlast meira traust á Drottni við fjötra mína og fengið meiri djörfung til að tala orð Guðs óttalaust.

¹⁴and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵Sumir prédika að sönnu Krist af öfund og þrætugirni, en sumir gjöra það líka af góðum hug.

¹⁵Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

¹⁶Þeir gjöra það af kærleika, vegna þess að þeir vita, að ég er settur fagnaðarerindinu til varnar.

¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

¹⁷Hinir prédika Krist af eigingirni og ekki af hreinum hug, heldur í þeim tilgangi að bæta þrengingu ofan á fjötra mína.

¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸En hvað um það! Kristur er allt að einu boðaður, hvort sem það heldur er af uppgerð eða heilum hug. Og þetta gleður mig. Já, það mun áfram gleðja mig.

¹⁸What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

¹⁹Því að ég veit, að þetta verður mér til frelsunar fyrir bænir yðar og hjálpina, sem andi Jesú Krists veitir mér.

¹⁹For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰Og það er einlæg löngun mín og von, að ég í engu megi til skammar verða, heldur að Kristur megi í allra augum, nú eins og ávallt, vegsamlegur verða í mér, hvort sem það verður með lífi mínu eða dauða.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

²¹Því að lífið er mér Kristur og dauðinn ávinningur.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²En eigi ég áfram að lifa á jörðinni, þá verður meiri árangur af starfi mínu. Veit ég eigi hvort ég á heldur að kjósa.

²²But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

²³Ég á úr tvennu vöndu að ráða: Mig langar til að fara héðan og vera með Kristi, því að það væri miklu betra.

²³But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

²⁴En yðar vegna er það nauðsynlegra, að ég haldi áfram að lifa hér á jörðu.

²⁴Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵Og í trausti þess veit ég, að ég mun lifa og halda áfram að vera hjá yður öllum, yður til framfara og gleði í trúnni.

²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

²⁶Þegar ég kem aftur til yðar, getið þér vegna mín enn framar hrósað yður í Kristi Jesú.

²⁶that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷En hvað sem öðru líður, þá hegðið yður eins og samboðið er fagnaðarerindinu um Krist. Hvort sem ég kem og heimsæki yður eða ég er fjarverandi, skal ég fá að heyra um yður, að þér standið stöðugir í einum anda og berjist saman með einni sál fyrir trúnni á fagnaðarerindið

²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

²⁸og látið í engu skelfast af mótstöðumönnunum. Fyrir þá er það merki frá Guði um glötun þeirra, en um hjálpræði yðar.

²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹Því að yður er veitt sú náð fyrir Krists sakir, ekki einungis að trúa á hann, heldur og að þola þjáningar hans vegna.Nú eigið þér í sömu baráttu sem þér sáuð mig heyja og heyrið enn um mig.

²⁹Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

³⁰Nú eigið þér í sömu baráttu sem þér sáuð mig heyja og heyrið enn um mig.

³⁰having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.