¹Páll, bandingi Krists Jesú, og Tímóteus bróðir vor, heilsa elskuðum vini okkar og samverkamanni Fílemon,

¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

²svo og Appíu systur okkar og Arkippusi samherja okkar og söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þínu.

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

³Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

⁴Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁵Því að ég heyri um trúna, sem þú hefur á Drottni Jesú, og um kærleika þinn til hinna heilögu.

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁶Ég bið þess, að trú þín, sem þú átt með oss, verði mikilvirk í þekkingunni á öllu því góða, sem tilheyrir Kristi.

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁷Ég hlaut mikla gleði og huggun af kærleika þínum, þar eð þú, bróðir, hefur endurnært hjörtu hinna heilögu.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁸Því er það, að þótt ég gæti með fullri djörfung í Kristi boðið þér að gera það, sem skylt er,

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁹þá fer ég þó heldur bónarveg vegna kærleika þíns, þar sem ég er eins og ég er, hann Páll gamli, og nú líka bandingi Krists Jesú.

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

¹⁰Ég bið þig þá fyrir barnið mitt, sem ég hef getið í fjötrum mínum, hann Onesímus.

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹¹Hann var þér áður óþarfur, en er nú þarfur bæði þér og mér.

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹²Ég sendi hann til þín aftur, og er hann þó sem hjartað í brjósti mér.

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹³Feginn vildi ég hafa haldið honum hjá mér, til þess að hann í þinn stað veitti mér þjónustu í fjötrum mínum vegna fagnaðarerindisins.

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹⁴En án þíns samþykkis vildi ég ekkert gjöra, til þess að velgjörð þín skyldi ekki koma eins og af nauðung, heldur af fúsum vilja.

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁵Vísast hefur hann þess vegna orðið viðskila við þig um stundarsakir, að þú síðan skyldir fá að halda honum eilíflega,

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁶ekki lengur eins og þræli, heldur þræli fremri, eins og elskuðum bróður. Mér er hann kær bróðir. Hve miklu fremur þó þér, bæði sem maður og kristinn.

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁷Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁸En hafi hann eitthvað gjört á hluta þinn, eða sé hann í skuld við þig, þá fær þú það mér til reiknings.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁹Ég, Páll, rita með eigin hendi: Ég mun gjalda. Að ég ekki nefni við þig, að þú ert jafnvel í skuld við mig um sjálfan þig.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

²⁰Já, bróðir, unn mér gagns af þér vegna Drottins, endurnær hjarta mitt sakir Krists.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²¹Í fullu trausti til hlýðni þinnar rita ég til þín og veit, að þú munt gjöra jafnvel fram yfir það, sem ég mælist til.

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²²En hafðu líka til gestaherbergi handa mér, því að ég vona, að ég vegna bæna yðar muni verða gefinn yður.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²³Epafras, sambandingi minn vegna Krists Jesú, biður að heilsa þér. SömuleiðisMarkús, Aristarkus, Demas og Lúkas, samverkamenn mínir.

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²⁴Markús, Aristarkus, Demas og Lúkas, samverkamenn mínir.

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.