¹Svikavog er Drottni andstyggð, en full vog yndi hans.

¹A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

²Komi hroki, kemur smán, en hjá lítillátum er viska.

²When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

³Ráðvendni hreinskilinna leiðir þá, en undirferli svikulla tortímir þeim.

³The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

⁴Auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar, en réttlæti frelsar frá dauða.

⁴Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

⁵Réttlæti hins ráðvanda gjörir veg hans sléttan, en hinn óguðlegi fellur um guðleysi sitt.

⁵The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

⁶Réttlæti hinna hreinskilnu frelsar þá, en hinir svikulu ánetjast í eigin græðgi.

⁶The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

⁷Þegar óguðlegur maður deyr, verður von hans að engu, og eftirvænting glæpamannanna er að engu orðin.

⁷When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

⁸Hinn réttláti frelsast úr nauðum, og hinn óguðlegi kemur í hans stað.

⁸A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.

⁹Með munninum steypir hinn guðlausi náunga sínum í glötun, en hinir réttlátu frelsast fyrir þekkingu.

⁹With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

¹⁰Borgin fagnar yfir gæfu réttlátra, og þegar óguðlegir farast, gjalla gleðiópin.

¹⁰When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.

¹¹Borgin hefst fyrir blessun hreinskilinna, en fyrir munn óguðlegra steypist hún.

¹¹By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.

¹²Óvitur maður sýnir náunga sínum fyrirlitningu, en hygginn maður þegir.

¹²One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

¹³Sá er gengur um sem rógberi, lýstur upp leyndarmálum, en sá sem er staðfastur í lund, leynir sökinni.

¹³One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

¹⁴Þar sem engin stjórn er, þar fellur þjóðin, en þar sem margir ráðgjafar eru, fer allt vel.

¹⁴Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

¹⁵Hrapallega fer fyrir þeim, er gengur í ábyrgð fyrir annan mann, en sá sem hatar handsöl, er óhultur.

¹⁵He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

¹⁶Yndisleg kona hlýtur sæmd, og hinir sterku hljóta auðæfi.

¹⁶A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

¹⁷Kærleiksríkur maður gjörir sálu sinni gott, en hinn grimmi kvelur sitt eigið hold.

¹⁷The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

¹⁸Hinn óguðlegi aflar sér svikuls ávinnings, en sá er réttlæti sáir, sannra launa.

¹⁸Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

¹⁹Iðki einhver réttlæti, þá leiðir það til lífs, en ef hann eltir hið illa, leiðir það hann til dauða.

¹⁹He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

²⁰Andstyggð fyrir Drottni eru þeir, sem hafa rangsnúið hjarta, en yndi hans þeir, er breyta ráðvandlega.

²⁰Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

²¹Hér er höndin upp á það: Hinn vondi sleppur ekki óhegndur! en niðjar réttlátra komast undan.

²¹Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

²²Eins og gullhringur í svínstrýni, svo er fríð kona, sem enga siðprýði kann.

²²Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

²³Óskir hinna réttlátu leiða aðeins til góðs, en vonir óguðlegra leiða yfir sig reiðidóm.

²³The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

²⁴Sumir miðla öðrum mildilega, og eignast æ meira, aðrir halda í meira en rétt er, og verða þó fátækari.

²⁴There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

²⁵Velgjörðasöm sál mettast ríkulega, og sá sem gefur öðrum að drekka, mun og sjálfur drykk hljóta.

²⁵The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

²⁶Fólkið formælir þeim, sem heldur í kornið, en blessun kemur yfir höfuð þess, er selur það.

²⁶People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

²⁷Sá sem leitar góðs, stundar það, sem velþóknanlegt er, en sá sem sækist eftir illu, verður fyrir því.

²⁷He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

²⁸Sá sem treystir á auð sinn, hann fellur, en hinir réttlátu munu grænka eins og laufið.

²⁸He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

²⁹Sá sem kemur ólagi á heimilishag sinn, erfir vind, og afglapinn verður þjónn hins vitra.

²⁹He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

³⁰Ávöxtur hins réttláta er lífstré, og hinn vitri hyllir að sér hjörtun.Sjá, hinn réttláti fær endurgjald hér á jörðu, hvað þá hinn óguðlegi og syndarinn?

³⁰The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

³¹Sjá, hinn réttláti fær endurgjald hér á jörðu, hvað þá hinn óguðlegi og syndarinn?

³¹Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!