¹Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.

¹A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

²Af tungu hinna vitru drýpur þekking, en munnur heimskingjanna eys úr sér vitleysu.

²The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

³Augu Drottins eru alls staðar, vakandi yfir vondum og góðum.

³Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

⁴Hógværð tungunnar er lífstré, en fals hennar veldur hugarkvöl.

⁴A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

⁵Afglapinn smáir aga föður síns, en sá sem tekur umvöndun, verður hygginn.

⁵A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

⁶Í húsi hins réttláta er mikill auður, en glundroði er í gróðafé hins óguðlega.

⁶In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

⁷Varir hinna vitru dreifa út þekkingu, en hjarta heimskingjanna er rangsnúið.

⁷The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

⁸Fórn óguðlegra er Drottni andstyggð, en bæn hreinskilinna er honum þóknanleg.

⁸The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

⁹Vegur hins óguðlega er Drottni andstyggilegur, en þann sem stundar réttlæti, elskar hann.

⁹The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

¹⁰Slæm hirting bíður þess, sem yfirgefur rétta leið, sá sem hatar umvöndun, hlýtur að deyja.

¹⁰There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

¹¹Dánarheimur og undirdjúpin eru opin fyrir Drottni, hversu miklu fremur hjörtu mannanna barna!

¹¹ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

¹²Spottaranum er ekki vel við, að vandað sé um við hann, til viturra manna fer hann ekki.

¹²A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

¹³Glatt hjarta gjörir andlitið hýrlegt, en sé hryggð í hjarta, er hugurinn dapur.

¹³A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.

¹⁴Hjarta hins vitra leitar að þekking, en munnur heimskingjanna gæðir sér á fíflsku.

¹⁴The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

¹⁵Hinn volaði sér aldrei glaðan dag, en sá sem vel liggur á, er sífellt í veislu.

¹⁵All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

¹⁶Betra er lítið í ótta Drottins en mikill fjársjóður með áhyggjum.

¹⁶Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

¹⁷Betri er einn skammtur kálmetis með kærleika en alinn uxi með hatri.

¹⁷Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

¹⁸Bráðlyndur maður vekur deilur, en sá sem seinn er til reiði, stillir þrætu.

¹⁸A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

¹⁹Vegur letingjans er eins og þyrnigerði, en gata hreinskilinna er brautarvegur.

¹⁹The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

²⁰Vitur sonur gleður föður sinn, en heimskur maður fyrirlítur móður sína.

²⁰A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

²¹Óvitrum manni er fíflskan gleði, en skynsamur maður gengur beint áfram.

²¹Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

²²Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin, en ef margir leggja á ráðin, fá þau framgang.

²²Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

²³Gleði hlýtur maðurinn af svari munns síns, og hversu fagurt er orð í tíma talað!

²³Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

²⁴Lífsins vegur liggur upp á við fyrir hinn hyggna, til þess að hann lendi ekki niður í Helju.

²⁴The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol Sheol is the place of the dead. .

²⁵Drottinn rífur niður hús dramblátra, en setur föst landamerki ekkjunnar.

²⁵Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

²⁶Ill áform eru Drottni andstyggð, en hrein eru vingjarnleg orð.

²⁶Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

²⁷Sá kemur ólagi á heimilishag sinn, sem fíkinn er í rangfenginn gróða, en sá sem hatar mútugjafir, mun lifa.

²⁷He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

²⁸Hjarta hins réttláta íhugar, hverju svara skuli, en munnur óguðlegra eys úr sér illsku.

²⁸The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

²⁹Drottinn er fjarlægur óguðlegum, en bæn réttlátra heyrir hann.

²⁹Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

³⁰Vingjarnlegt augnaráð gleður hjartað, góðar fréttir feita beinin.

³⁰The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

³¹Eyra sem hlýðir á holla umvöndun, mun búa meðal hinna vitru.

³¹The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

³²Sá sem aga hafnar, fyrirlítur sjálfan sig, en sá sem hlýðir á umvöndun, aflar sér hygginda.Ótti Drottins er ögun til visku, og auðmýkt er undanfari virðingar.

³²He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

³³Ótti Drottins er ögun til visku, og auðmýkt er undanfari virðingar.

³³The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.