¹Betri er þurr brauðbiti með ró en fullt hús af fórnarkjöti með deilum.

¹Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

²Hygginn þræll verður drottnari yfir spilltum syni, og hann tekur erfðahlut með bræðrunum.

²A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

³Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, en Drottinn prófar hjörtun.

³The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

⁴Illmennið gefur gaum að fláræðis-vörum, lygin hlýðir á glæpa-tungu.

⁴An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

⁵Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.

⁵Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

⁶Barnabörnin eru kóróna öldunganna, og feðurnir eru heiður barnanna.

⁶Children’s children are the crown of old men; the glory of children are their parents.

⁷Ekki hæfa heimskum manni stóryrði, hve miklu síður göfgum manni lygavarir.

⁷Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

⁸Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.

⁸A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

⁹Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.

⁹He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

¹⁰Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.

¹⁰A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.

¹¹Uppreisnarmaðurinn hyggur á illt eitt, en grimmur sendiboði mun sendur verða móti honum.

¹¹An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

¹²Betra er fyrir mann að mæta birnu, sem rænd er húnum sínum, heldur en heimskingja í flónsku hans.

¹²Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

¹³Sá sem launar gott með illu, frá hans húsi víkur ógæfan eigi.

¹³Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

¹⁴Þegar deila byrjar, er sem tekin sé úr stífla, lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.

¹⁴The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

¹⁵Sá sem sekan sýknar, og sá sem saklausan sakfellir, þeir eru báðir Drottni andstyggð.

¹⁵He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

¹⁶Hvað stoða peningar í hendi heimskingjans til þess að kaupa speki, þar sem vitið er ekkert?

¹⁶Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

¹⁷Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.

¹⁷A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.

¹⁸Óvitur maður er sá, er til handsala gengur, sá sem gengur í ábyrgð fyrir náunga sinn.

¹⁸A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

¹⁹Sá elskar yfirsjón, sem þrætu elskar, sá sem háar gjörir dyr sínar, sækist eftir hruni.

¹⁹He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

²⁰Rangsnúið hjarta öðlast enga gæfu, og sá sem hefir fláráða tungu, hrapar í ógæfu.

²⁰One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

²¹Sá sem getur af sér heimskingja, honum verður það til mæðu, og faðir glópsins fagnar ekki.

²¹He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

²²Glatt hjarta veitir góða heilsubót, en dapurt geð skrælir beinin.

²²A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

²³Hinn óguðlegi þiggur mútur á laun til þess að beygja leiðir réttvísinnar.

²³A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

²⁴Hygginn maður hefir viskuna fyrir framan sig, en augu heimskingjans eru úti á heimsenda.

²⁴Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

²⁵Heimskur sonur er föður sínum til sorgar og þeirri til angurs, er ól hann.

²⁵A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

²⁶Það eitt að sekta saklausan er ekki gott, en að berja tignarmenni tekur þó út yfir.

²⁶Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

²⁷Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁷He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

²⁸Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁸Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.