¹Sérlyndur maður fer að sínum munum, hann illskast við öllu, sem hyggilegt er.

¹An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

²Heimskinginn hefir engar mætur á hyggindum, heldur á því að gjöra kunnar hugsanir sínar.

²A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

³Þar sem hinn óguðlegi kemur, þar kemur og fyrirlitning, og með smáninni kemur skömm.

³When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

⁴Djúp vötn eru orð af manns munni, lind viskunnar er sem rennandi lækur.

⁴The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

⁵Það er ekki rétt að draga taum hins óguðlega, að halla rétti hins saklausa í dómi.

⁵To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

⁶Varir heimskingjans valda deilum, og munnur hans kallar á högg.

⁶A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

⁷Munnur heimskingjans verður honum að tjóni, og varir hans eru snara fyrir líf hans.

⁷A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

⁸Orð rógberans eru eins og sælgæti, og þau læsa sig inn í innstu fylgsni hjartans.

⁸The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

⁹Sá sem tómlátur er í verki sínu, er skilgetinn bróðir eyðsluseggsins.

⁹One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

¹⁰Nafn Drottins er sterkur turn, þangað hleypur hinn réttláti og er þar óhultur.

¹⁰The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

¹¹Auður ríks manns er honum öflugt vígi og ókleifur múrveggur í sjálfs hans ímyndun.

¹¹The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

¹²Ofmetnaður hjartans er undanfari falls, en auðmýkt er undanfari virðingar.

¹²Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

¹³Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm.

¹³He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.

¹⁴Hugrekki mannsins heldur honum uppi í sjúkdómi hans, en dapurt geð, hver fær borið það?

¹⁴A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

¹⁵Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.

¹⁵The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

¹⁶Gjöf sem maður gefur, rýmir til fyrir honum og leiðir hann fram fyrir stórmenni.

¹⁶A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

¹⁷Hinn fyrri sýnist hafa á réttu að standa í þrætumáli sínu, en síðan kemur mótpartur hans og rannsakar röksemdir hans.

¹⁷He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

¹⁸Hlutkestið gjörir enda á deilum og sker úr milli sterkra.

¹⁸The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

¹⁹Erfiðara er að ávinna svikinn bróður en að vinna rammbyggða borg, og deilur slíkra manna eru sem slagbrandar fyrir hallardyrum.

¹⁹A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.

²⁰Kviður mannsins mettast af ávexti munns hans, af gróðri varanna mettast hann.

²⁰A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

²¹Dauði og líf eru á tungunnar valdi, og sá sem hefir taum á henni, mun eta ávöxt hennar.

²¹Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

²²Sá sem eignast konu, eignast gersemi, og hlýtur náðargjöf af Drottni.

²²Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

²³Hinn fátæki mælir bljúgum bænarorðum, en hinn ríki svarar með hörku.Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.

²³The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

²⁴Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.

²⁴A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.