¹Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en lævís lygari og heimskur að auki.

¹Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

²Kapp er best með forsjá, og sá sem hraðar sér, misstígur sig.

²It isn’t good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one’s feet and missing the way.

³Flónska mannsins steypir fyrirtækjum hans, en hjarta hans illskast við Drottin.

³The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

⁴Auður fjölgar vinum, en fátækur maður verður vinum horfinn.

⁴Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

⁵Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, kemst ekki undan.

⁵A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

⁶Margir reyna að koma sér í mjúkinn hjá tignarmanninum, og allir eru vinir þess, sem gjafir gefur.

⁶Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

⁷Allir bræður hins snauða hata hann, hversu miklu fremur firrast þá vinir hans hann.

⁷All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

⁸Sá sem aflar sér hygginda, elskar líf sitt, sá sem varðveitir skynsemi, mun gæfu hljóta.

⁸He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

⁹Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, tortímist.

⁹A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

¹⁰Sællífi hæfir eigi heimskum manni, hvað þá þræli að drottna yfir höfðingjum.

¹⁰Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

¹¹Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði, og það er honum til frægðar að ganga fram hjá mótgjörðum.

¹¹The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

¹²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, en hylli hans sem dögg á grasi.

¹²The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

¹³Heimskur sonur er föður sínum sönn óhamingja, og konuþras er sífelldur þakleki.

¹³A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

¹⁴Hús og auður er arfur frá feðrunum, en skynsöm kona er gjöf frá Drottni.

¹⁴House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

¹⁵Letin svæfir þungum svefni, og iðjulaus maður mun hungur þola.

¹⁵Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

¹⁶Sá sem varðveitir boðorðið, varðveitir líf sitt, en sá deyr, sem ekki hefir gát á vegum sínum.

¹⁶He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

¹⁷Sá lánar Drottni, er líknar fátækum, og hann mun launa honum góðverk hans.

¹⁷He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

¹⁸Aga þú son þinn, því að enn er von, en farðu eigi svo langt, að þú deyðir hann.

¹⁸Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

¹⁹Sá sem illa reiðist, verður að greiða sekt, því að ætlir þú að bjarga, gjörir þú illt verra.

¹⁹A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

²⁰Hlýð þú ráðum og tak umvöndun, til þess að þú verðir vitur eftirleiðis.

²⁰Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

²¹Mörg eru áformin í mannshjartanu, en ráðsályktun Drottins stendur.

²¹There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

²²Unun mannsins er kærleiksverk hans, og betri er fátækur maður en lygari.

²²That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

²³Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.

²³The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

²⁴Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en ekki nennir hann að bera hana aftur upp að munninum.

²⁴The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

²⁵Sláir þú spottarann, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vandað um við skynsaman mann, lærir hann hyggindi.

²⁵Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

²⁶Sá sem misþyrmir föður sínum og rekur burt móður sína, slíkur sonur fremur smán og svívirðing.

²⁶He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

²⁷Hættu, son minn, að hlýða á umvöndun, ef það er til þess eins, að þú brjótir á móti skynsamlegum orðum.

²⁷If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

²⁸Samviskulaus vottur gjörir gys að réttinum, og munnur óguðlegra gleypir rangindi.Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁸A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

²⁹Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁹Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.