¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

¹A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

²The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

³A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁴The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁵Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁶Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁷The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁸He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

⁹He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹⁰Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹¹He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹²The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹³The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁴The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁵Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁶Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁷Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁸For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

¹⁹That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²⁰Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²¹To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²²Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²³for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁴Don’t befriend a hot-tempered man, and don’t associate with one who harbors anger:

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁵lest you learn his ways, and ensnare your soul.

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁶Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁷If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁸Don’t move the ancient boundary stone, which your fathers have set up.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.