¹Þegar þú situr til borðs með valdsherra, þá gæt þess vel, hvern þú hefir fyrir framan þig,

¹When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

²og set þér hníf á barka, ef þú ert matmaður.

²put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

³Lát þig ekki langa í kræsingar hans, því að þær eru svikul fæða.

³Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

⁴Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.

⁴Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

⁵Hvort skulu augu þín hvarfla til auðsins, sem er svo stopull? Því að sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.

⁵Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

⁶Et eigi brauð hjá nískum manni og lát þig ekki langa í kræsingar hans,

⁶Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

⁷því að hann er eins og maður, sem reiknar með sjálfum sér. ,,Et og drekk!`` segir hann við þig, en hjarta hans er eigi með þér.

⁷for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

⁸Bitanum, sem þú hefir etið, verður þú að æla upp aftur, og blíðmælum þínum hefir þú á glæ kastað.

⁸The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

⁹Tala þú eigi fyrir eyrum heimskingjans, því að hann fyrirlítur hyggindi ræðu þinnar.

⁹Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

¹⁰Fær þú eigi úr stað landamerki ekkjunnar og gakk þú eigi inn á akra munaðarleysingjanna,

¹⁰Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless:

¹¹því að lausnari þeirra er sterkur _ hann mun flytja mál þeirra gegn þér.

¹¹for their Defender is strong. He will plead their case against you.

¹²Snú þú hjarta þínu að umvöndun og eyrum þínum að vísdómsorðum.

¹²Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

¹³Spara eigi aga við sveininn, því ekki deyr hann, þótt þú sláir hann með vendinum.

¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

¹⁴Þú slær hann að sönnu með vendinum, en þú frelsar líf hans frá Helju.

¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁵Son minn, þegar hjarta þitt verður viturt, þá gleðst ég líka í hjarta mínu,

¹⁵My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

¹⁶og nýru mín fagna, er varir þínar mæla það sem rétt er.

¹⁶yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

¹⁷Lát eigi hjarta þitt öfunda syndara, heldur ástunda guðsótta á degi hverjum,

¹⁷Don’t let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.

¹⁸því að vissulega er enn framtíð fyrir hendi, og von þín mun eigi að engu verða.

¹⁸Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

¹⁹Heyr þú, son minn, og ver vitur og stýr hjarta þínu rétta leið.

¹⁹Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

²⁰Ver þú ekki með drykkjurútum, með þeim, sem hvoma í sig kjöt,

²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

²¹því að drykkjurútar og mathákar verða snauðir, og svefnmók klæðir í tötra.

²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

²²Hlýð þú föður þínum, sem hefir getið þig, og fyrirlít ekki móður þína, þótt hún sé orðin gömul.

²²Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

²³Kaup þú sannleika, og sel hann ekki, visku, aga og hyggindi.

²³Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

²⁴Faðir réttláts manns fagnar, og sá sem gat vitran son, gleðst af honum.

²⁴The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

²⁵Gleðjist faðir þinn og móðir þín og fagni hún, sem fæddi þig.

²⁵Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

²⁶Son minn, gef mér hjarta þitt, og lát vegu mína vera þér geðfellda.

²⁶My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

²⁷Því að skækja er djúp gröf og léttúðardrós þröngur pyttur.

²⁷For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

²⁸Já, hún liggur í leyni eins og ræningi og fjölgar hinum ótrúu meðal mannanna.

²⁸Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

²⁹Hver æjar? hver veinar? hver á í deilum? hver kvartar? hver fær sár að þarflausu? hver rauð augu?

²⁹Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

³⁰Þeir sem sitja við vín fram á nætur, þeir sem koma saman til að bergja á krydduðum drykkjum.

³⁰Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

³¹Horf þú ekki á vínið, hve rautt það er, hversu það glóir í bikarnum og rennur ljúflega niður.

³¹Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

³²Að síðustu bítur það sem höggormur og spýtir eitri sem naðra.

³²In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

³³Augu þín munu sjá kynlega hluti, og hjarta þitt mun mæla fláræði.

³³Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

³⁴Og þú munt vera eins og sá, sem liggur úti í miðju hafi, já, eins og sá, er liggur efst uppi á siglutré.,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``

³⁴Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

³⁵,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``

³⁵“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another.”