¹Eins og snjór um sumar og eins og regn um uppskeru, eins illa á sæmd við heimskan mann.

¹Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

²Eins og spörfugl flögrar, eins og svala flýgur, eins er um óverðskuldaða formæling _ hún verður eigi að áhrínsorðum.

²Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

³Svipan hæfir hestinum og taumurinn asnanum _ en vöndurinn baki heimskingjanna.

³A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

⁴Svara þú ekki heimskingjanum eftir fíflsku hans, svo að þú verðir ekki honum jafn.

⁴Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

⁵Svara þú heimskingjanum eftir fíflsku hans, svo að hann haldi ekki, að hann sé vitur.

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

⁶Sá höggur af sér fæturna og fær að súpa á ranglæti, sem sendir orð með heimskingja.

⁶One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

⁷Eins og lærleggir hins lama hanga máttlausir, svo er spakmæli í munni heimskingjanna.

⁷Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

⁸Sá sem sýnir heimskum manni sæmd, honum fer eins og þeim, er bindur stein í slöngvu.

⁸As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

⁹Eins og þyrnir, sem stingst upp í höndina á drukknum manni, svo er spakmæli í munni heimskingjanna.

⁹Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

¹⁰Eins og skytta, sem hæfir allt, svo er sá sem leigir heimskingja, og sá er leigir vegfarendur.

¹⁰As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

¹¹Eins og hundur, sem snýr aftur til spýju sinnar, svo er heimskingi, sem endurtekur fíflsku sína.

¹¹As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

¹²Sjáir þú mann, sem þykist vitur, þá er meiri von um heimskingja en hann.

¹²Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

¹³Letinginn segir: ,,Óargadýr er á veginum, ljón á götunum.``

¹³The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

¹⁴Hurðin snýst á hjörunum og letinginn í hvílu sinni.

¹⁴As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

¹⁵Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en honum verður þungt um að bera hana aftur upp að munninum.

¹⁵The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

¹⁶Latur maður þykist vitrari en sjö, sem svara hyggilega.

¹⁶The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

¹⁷Sá, sem kemst í æsing út af deilu, sem honum kemur ekki við, hann er eins og sá, sem tekur um eyrun á hundi, er hleypur fram hjá.

¹⁷Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

¹⁸Eins og óður maður, sem kastar tundurörvum, banvænum skeytum,

¹⁹eins er sá maður, er svikið hefir náunga sinn og segir síðan: ,,Ég er bara að gjöra að gamni mínu.``

²⁰Þegar eldsneytið þrýtur, slokknar eldurinn, og þegar enginn er rógberinn, stöðvast deilurnar.

²⁰For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

²¹Eins og kol þarf til glóða og við til elds, svo þarf þrætugjarnan mann til að kveikja deilur.

²¹As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

²²Orð rógberans eru eins og sælgæti, og þau læsa sig inn í innstu fylgsni hjartans.

²²The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

²³Eldheitir kossar og illt hjarta, það er sem sorasilfur utan af leirbroti.

²³Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

²⁴Með vörum sínum gjörir hatursmaðurinn sér upp vinalæti, en í hjarta sínu hyggur hann á svik.

²⁴A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

²⁵Þegar hann mælir fagurt, þá trú þú honum ekki, því að sjö andstyggðir eru í hjarta hans.

²⁵When his speech is charming, don’t believe him; for there are seven abominations in his heart.

²⁶Þótt hatrið hylji sig hræsni, þá verður þó illska þess opinber á dómþinginu.

²⁶His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

²⁷Sá sem grefur gröf, fellur í hana, og steinninn fellur aftur í fang þeim, er veltir honum.Lygin tunga hatar þá, er hún hefir sundur marið, og smjaðrandi munnur veldur glötun.

²⁷Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

²⁸Lygin tunga hatar þá, er hún hefir sundur marið, og smjaðrandi munnur veldur glötun.

²⁸A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.